1
00:00:01,920 --> 00:00:07,245
♪ <i>חג המולד, חג המולד</i> ♪

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,001
♪ <i>חג המולד ♪</i>

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,608
♪ <i>ובכן, זה זמן חג המולד,</i>
<i>תינוק יפה</i> ♪

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,842
♪ <i>והשלג יורד על הקרקע</i> ♪

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,209
♪ <i>חג המולד, חג המולד</i> ♪

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,604
♪ <i>ובכן, זה זמן חג המולד,</i>
<i>תינוק יפה</i> ♪

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,569
♪ <i>והשלג על הקרקע</i> ♪

8
00:00:28,640 --> 00:00:33,043
♪ <i>חג המולד, חג המולד</i> ♪

9
00:00:33,120 --> 00:00:37,125
♪ <i>ובכן, תהיי ילדה קטנה וטובה באמת</i> ♪

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,328
♪ <i>סנטה קלאוס חזר לעיר ♪</i>

11
00:00:39,400 --> 00:00:44,566
♪ <i>חג המולד, חג המולד</i> ♪

12
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
♪ <i>אין לי מזחלת עם איילים</i>
<i>אין שק על הגב</i> ♪

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,121
♪ <i>אתה הולך לראות אותי בא '</i>
<i>בקאדילק שחורה גדולה</i> ♪

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,881
♪ <i>וואו, זה זמן חג המולד,</i>
<i>תינוק יפה</i> ♪

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,281
♪ <i>והשלג יורד על הקרקע</i> ♪

16
00:00:59,360 --> 00:01:03,570
♪ <i>חג המולד, חג המולד</i> ♪

17
00:01:03,640 --> 00:01:10,171
♪ <i>ובכן, אתה תהיה תינוק קטן וטוב באמת</i>
<i>סנטה קלאוס חזר לעיר ♪</i>

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,526
♪ <i>חג המולד ♪</i>

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,602
מה לעזאזל?

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,728
♪ <i>תלו את הגרביים היפות שלך</i>
<i>ותכבה את האור</i> ♪

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,365
♪ <i>תוריד את הארובה שלך הלילה</i>
<i>אוי ♪</i>

22
00:01:24,480 --> 00:01:27,165
אתה חושב שאני רוצה את החרא הזה?
לך תזדיין!

23
00:01:27,240 --> 00:01:30,449
♪ <i>והשלג יורד על הקרקע</i> ♪

24
00:01:33,600 --> 00:01:36,968
<i>- ♪ ובכן, אתה תהיה תינוק קטן וטוב באמת</i> ♪
- היי, היי, היי!

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,769
- התרחק!
- לך תזדיין!

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,524
שיכור חרמן!

27
00:01:40,600 --> 00:01:47,006
♪ <i>חג המולד, חג המולד, חג המולד</i> ♪

28
00:01:47,080 --> 00:01:51,642
♪ <i>חג המולד, חג המולד</i> ♪

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,210
<i>בואו נגיד כל חיי</i>

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,966
<i>היה פאקינג אחד ארוך
סיוט עלוב רוב הזמן.</i>

31
00:01:57,040 --> 00:01:59,486
<i>וחרא טהור ביום טוב.</i>

32
00:01:59,560 --> 00:02:00,925
לעזאזל.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,080
<i>כן, אני מניח שהיו
כמה נקודות אור עמומות פה ושם.</i>

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,121
תזדיין.

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,936
<i>כמו חתיכת תחת
שלא הסתכל לי בעיניים</i>

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,611
<i>או רוצה להראות לי תמונות
של החופשה המזוינת שלה.</i>

37
00:02:09,680 --> 00:02:13,082
<i>או שיכור טוב
כשלא נחנקתי מהקיא של עצמי.</i>

38
00:02:13,160 --> 00:02:15,731
- אה!
<i>- אפילו כמעט היה לי חבר פעם אחת.</i>

39
00:02:15,800 --> 00:02:18,326
<i>בטח, הוא היה נושם פה,
נזלת נוטפת ילד בן 8</i>

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,641
<i>שלא מצא את התחת השמן שלו
בשתי ידיים,</i>

41
00:02:20,720 --> 00:02:22,245
<i>אבל הוא היה חסר מושג מספיק כדי לחשוב</i>

42
00:02:22,320 --> 00:02:25,961
<i>לא הייתי החתיכה חסרת הערך
כל השאר חושבים שאני.</i>

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,366
<i>כולל אותי.</i>

44
00:02:29,040 --> 00:02:33,568
<i>מצאתי גם מה היה הדבר הכי קרוב
אי פעם נאלצתי לחברה אמיתית.</i>

45
00:02:33,640 --> 00:02:38,362
<i>היא אהבה את העבודה שהייתה לי באותו זמן,
במיוחד בזמן שהייתי במדים.</i>

46
00:02:38,440 --> 00:02:41,284
<i>נשמע כמו סוף טוב, לא?</i>

47
00:02:41,360 --> 00:02:42,456
<i>אבל, אתה מבין...</i>

48
00:02:42,480 --> 00:02:44,926
<i>...אתה יכול להקיא רק בחיקו של מישהו
כל כך הרבה פעמים</i>

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,241
<i>לפני שהרומן מתעסק.</i>

50
00:02:48,400 --> 00:02:51,847
<i>והילד,
הוא עדיין זוחל מדי פעם</i>

51
00:02:51,920 --> 00:02:53,365
<i>ואני עדיין רודף אחריו</i>

52
00:02:53,440 --> 00:02:55,204
<i>לטובתו.</i>

53
00:02:56,200 --> 00:02:59,602
<i>אז אתה מבין, סוף טוב זה שטויות.</i>

54
00:02:59,680 --> 00:03:02,524
<i>למעשה, אין דברים כאלה
כסיומות בכלל,</i>

55
00:03:02,600 --> 00:03:04,409
<i>כי כשמשהו ייגמר עם חרא,</i>

56
00:03:04,480 --> 00:03:07,450
<i>משהו שלם אחר מתחיל
זה מבאס את התחת.</i>

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,650
<i>חג המולד שמח.</i>

58
00:03:17,400 --> 00:03:23,169
♪ <i>הו, אין כמו בבית</i>
<i>לכבוד החגים</i> ♪

59
00:03:23,240 --> 00:03:27,723
♪ <i>כי לא משנה</i>
<i>כמה רחוק אתה מסתובב</i> ♪

60
00:03:30,760 --> 00:03:36,847
♪ <i>כשאתה נרתע לשמש</i>
<i>מבט ידידותי</i> ♪

61
00:03:37,880 --> 00:03:42,602
♪ <i>לכבוד החגים</i>
<i>אי אפשר לנצח את הבית המתוק ♪</i>

62
00:03:44,400 --> 00:03:49,725
<i>♪ פגשתי גבר שגר בטנסי ♪</i>

63
00:03:49,800 --> 00:03:54,761
♪ <i>והוא נסע לפנסילבניה</i> ♪

64
00:03:54,880 --> 00:03:58,407
♪ <i>וקצת פאי דלעת תוצרת בית</i> ♪

65
00:04:00,200 --> 00:04:04,762
♪ <i>מפנסילבניה אנשים מטיילים</i> ♪

66
00:04:04,840 --> 00:04:08,811
♪ <i>עד החוף שטוף השמש של דיקסי</i> ♪

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,680
<i>♪ מהאוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט</i> ♪

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,969
♪ <i>אה, התנועה נהדרת</i> ♪

69
00:04:16,040 --> 00:04:18,930
לעזאזל.

70
00:04:19,000 --> 00:04:24,484
♪ <i>הו, אין כמו בבית</i>
<i>לכבוד החגים</i> ♪

71
00:04:26,960 --> 00:04:28,769
♪ <i>לכבוד החגים</i> ♪

72
00:04:30,480 --> 00:04:33,165
<i>♪ אתה לא יכול לנצח את הבית המתוק ♪</i>

73
00:04:41,560 --> 00:04:45,246
ווילי?

74
00:04:45,320 --> 00:04:49,848
ווילי? זה אני, תורמן.

75
00:04:49,920 --> 00:04:54,323
ווילי, מה אתה עושה?
נתקעת שם למעלה?

76
00:04:58,040 --> 00:05:02,090
בסדר, אני אלך. אבל החבילה הזו
בא לביתי בשבילך, ווילי.

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,811
יש בזה הרבה כסף.
וגם טלפון.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,961
ופתק.

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,081
מַה? כִּסֵא!

80
00:05:11,400 --> 00:05:13,448
- כיסא?
- כיסא!

81
00:05:14,200 --> 00:05:15,201
כִּסֵא.

82
00:05:15,840 --> 00:05:17,330
תן לי את הכיסא הארור.

83
00:05:19,560 --> 00:05:21,722
ווילי, נפלת.

84
00:05:22,600 --> 00:05:26,685
לעזאזל. האם אתה
מפגר לגמרי?

85
00:05:26,760 --> 00:05:30,685
לא. אנשי Hoagies הרעבים בדקו אותי.
אני בראש הספקטרום.

86
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
אז הם יצרו אותי
יועץ סנדוויץ' במשרה מלאה.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,527
ובכן, אני שמח שעקבת אחרי התשוקה שלך.
- מה הריח הזה?

88
00:05:37,240 --> 00:05:40,130
התנור דולק?
אתה מכין כיסים חמים?

89
00:05:40,200 --> 00:05:42,328
אנחנו מכינים כריכים חמים
ב-Hungry Hoagies עכשיו.

90
00:05:42,400 --> 00:05:44,641
אבל אני תמיד שורף את היד שלי
להוציא אותם מהתנור.

91
00:05:44,720 --> 00:05:47,963
דרלין אומרת שאני צריך לשים חמאה
על היד שלי, אבל זה טיפשי.

92
00:05:48,040 --> 00:05:51,203
אנחנו שמים רק חמאה על האוכל.
יד זה לא אוכל.

93
00:05:52,000 --> 00:05:54,765
♪ <i>חג שמח שמח</i> ♪

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,722
♪ <i>חג המולד בכל מקום</i> ♪

95
00:06:01,200 --> 00:06:03,202
♪ <i>חג שמח שמח</i> ♪

96
00:06:03,280 --> 00:06:05,362
אני יודע שעזבנו ביחסים רעים.

97
00:06:05,440 --> 00:06:08,046
אבל אתה צריך להבין,
זה היה רק ​​עסק.

98
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
היינו שותפים.

99
00:06:09,440 --> 00:06:12,011
ושברתי את הקשר הקדוש הזה.
זה לא תירוץ.

100
00:06:12,080 --> 00:06:13,969
אבל לויס קמה כולה במטבח שלי.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,726
כלבה מטורפת גרמה לי להסתובב
עם הכוס הלאוטי הקסום שלה.

102
00:06:17,800 --> 00:06:21,964
- אל תאשים את זה על הסנאפר.
<i>- אני</i> הייתי עיוור כוס. אני מתבייש.

103
00:06:22,040 --> 00:06:25,089
ניסית לרצוח אותי, זין קטן.
זוכר את זה?

104
00:06:25,160 --> 00:06:27,367
ולא עם כמה
אקדח זין קטן,

105
00:06:27,600 --> 00:06:29,682
אבל עם מבוגר
כדורים בגודל אדם.

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,401
- ועכשיו אני כאן כדי לפצות אותך.
- למה אתה בכלל מחוץ לג'וינט בכלל?

107
00:06:33,480 --> 00:06:37,007
איזה מקרה חבל
בגלל שאתה פגם גנטי?

108
00:06:37,080 --> 00:06:39,686
אתה יודע, פעם הם היו
לעקר בחורים כמוך.

109
00:06:39,760 --> 00:06:42,764
שמור על העולם מלהיות
קצת ארץ עוץ הכושי.

110
00:06:42,880 --> 00:06:46,043
שתוק לעזאזל!
שחרור מוקדם. דוֹחַק.

111
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
ובכן, זה בטח היה ארוז עד הזימים

112
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
אם הם לא יכלו לדחוס
התחת בגובה שלושת הרגל שלך שם.

113
00:06:50,720 --> 00:06:54,691
יש לנו עבודה, ווילי. שני האלפים האלה
זה רק כדי להראות שאני רציני.

114
00:06:54,760 --> 00:06:56,046
אתה עדיין יכול לפצח כספת?

115
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
או שקיבלת תעלה קרפלית
מהתנקות?

116
00:06:58,480 --> 00:07:02,326
אני יכול לפצח בסדר גמור, תודה.
אני מדבר על מיליונים הפעם.

117
00:07:04,720 --> 00:07:06,563
- איפה?
- צ'י-טאון.

118
00:07:06,640 --> 00:07:08,563
חשבתי שסיימתם
עם הגויקים.

119
00:07:09,560 --> 00:07:12,245
שיקגו, אידיוט גזעני שכמוך!

120
00:07:12,320 --> 00:07:15,244
יש לי שותף שם בחוץ
למי יש את הדבר הזה בסדר.

121
00:07:15,320 --> 00:07:18,449
- איזה שותף?
אני עדיין לא רשאי לחשוף.

122
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
אבל הם יודעים את העבודה שלך.

123
00:07:20,160 --> 00:07:24,085
והם רוצים להכניס אותנו ולהעמיד אותנו
בכמה חפירות מטרופוליניות משובחות

124
00:07:24,160 --> 00:07:25,650
ולממן את כל המבצע.

125
00:07:26,440 --> 00:07:28,329
יצאת מהגולגולת המזוינת שלך.

126
00:07:28,400 --> 00:07:30,528
מה אתה הולך לעשות?
לנסות ולהתאבד שוב?

127
00:07:30,600 --> 00:07:32,921
זה לא משהו שלך
עסק לעזאזל מה אני עושה.

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,889
אל תיתן לדלת לפגוע בך בתחת.

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,804
או שאני לא אתן לזה להכות לי בתחת.
לא משנה מה זה לעזאזל.

130
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
האם אתה
אפילו להבקיע פעם אחת כשהייתי לא?

131
00:07:40,680 --> 00:07:42,842
אני מדבר כאן על שני מיל.

132
00:07:42,920 --> 00:07:45,366
זה הרבה כלבות שמנות
ווויסקי.

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,326
לך תזדיין.

134
00:07:49,400 --> 00:07:51,971
למה אתה צריך ללכת כל כך מהר?
הרגע חזרנו להיות ביחד.

135
00:07:52,040 --> 00:07:54,042
תפסיק את החרא הזה.
לא חזרנו להיות ביחד.

136
00:07:54,160 --> 00:07:55,496
מניח שאתה לא יודע מה זה היום.

137
00:07:55,520 --> 00:07:58,603
אני אפילו לא יודע
איזו שנה מזוינת זו, ילד.

138
00:07:58,680 --> 00:08:00,569
זה יום ההולדת שלי.

139
00:08:00,640 --> 00:08:03,086
- היום יש לך פאקינג יום הולדת?
- אה-הא.

140
00:08:03,160 --> 00:08:05,242
אני בן 21. רשמית גבר.

141
00:08:05,320 --> 00:08:09,211
לעזאזל. אתה כבר בן 21.
זה מפחיד.

142
00:08:09,280 --> 00:08:12,443
אתה עדיין הולך לקפוץ את הדובדבן שלי?
- מה אני הולך?

143
00:08:13,480 --> 00:08:14,766
לֹא! לעזאזל לא!

144
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
אבל אמרת את זה כשהייתי בן 21
שתפוצץ את הדובדבן שלי.

145
00:08:18,440 --> 00:08:21,364
אמרתי שאעשה את זה על ידי מישהו אחר.

146
00:08:21,440 --> 00:08:25,081
חוץ מזה, אני פאקינג בחור.
לא הפכת מצחיק, נכון?

147
00:08:25,880 --> 00:08:27,484
אני מצחיק?

148
00:08:29,120 --> 00:08:31,487
אז עדיין לא עשית את זה עם אף אחד.

149
00:08:31,560 --> 00:08:34,848
לא גבר ולא אישה
או חיה או משהו.

150
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
לא, חיכיתי לך.

151
00:08:36,640 --> 00:08:41,407
אבל בטח, התרחקת או...
אתה מתכוון לאונן, נכון?

152
00:08:41,480 --> 00:08:44,211
ובכן, אם אתה רוצה להיות מדעי,
כן, אני מניח שכן.

153
00:08:44,280 --> 00:08:45,281
חבר שלי רוני אומר,

154
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
זה כשאתה משחק עם הווינר שלך
ותחשוב על אמא שלך.

155
00:08:48,280 --> 00:08:51,124
עשיתי את זה פעם, אבל זה הרגיש מוזר.

156
00:08:51,200 --> 00:08:54,443
היא בגן עדן עם אלוהים,
אתה יודע. צופה בי.

157
00:09:04,000 --> 00:09:08,164
אוקיי, אז הנה איך זה הולך לרדת.
הוא כבר שאל אותי איפה הדובדבן שלו.

158
00:09:08,240 --> 00:09:10,686
אז אתה יכול להגיד לו
לשים את הזין שלו בארנק שלך

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,728
והוא לא יידע
כל הבדל מזוין.

160
00:09:12,800 --> 00:09:14,882
זה יהיה ה-20 דולר הכי קל
שעשית אי פעם.

161
00:09:14,960 --> 00:09:17,645
עשרים דולר?

162
00:09:17,720 --> 00:09:19,722
אתה בטח גבוה
על איזה חרא חזק, ווילי.

163
00:09:19,800 --> 00:09:23,122
מאה. או שאני אשא את התחת שלי
מחוץ לחלק הישן הזה של החדר עכשיו.

164
00:09:23,200 --> 00:09:25,646
בְּסֵדֶר.
חמישים, או שאני פשוט אלך להביא את אמא שלך.

165
00:09:26,840 --> 00:09:27,841
שִׁשִׁים.

166
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
בְּסֵדֶר.

167
00:09:29,720 --> 00:09:32,326
ושום דבר בתחת שלי.
סיימת לקחת את כל זה, ווילי.

168
00:09:32,400 --> 00:09:33,447
בְּסֵדֶר.

169
00:09:33,520 --> 00:09:36,444
ובכן, בואו ניגש לזה.
אני צריך לאסוף את הנכד שלי מהבלט.

170
00:09:36,520 --> 00:09:38,921
אני יכול לסדר לך כריך?
- לא.

171
00:09:39,000 --> 00:09:41,844
קיבלתי את הסנדוויץ' שלך, מותק.
ווילי, הכנתי לך כריך.

172
00:09:41,920 --> 00:09:44,844
אני לא נשאר בסביבה.
פשוט תן את זה לאופל אחרי.

173
00:09:44,920 --> 00:09:46,410
עכשיו, תקשיב, הנה איך זה עובד.

174
00:09:46,520 --> 00:09:49,683
היא הולכת למשוך את המתקן שלה.
והיא תעמוד על ארבע.

175
00:09:49,760 --> 00:09:53,003
עכשיו, אתה עומד מאחוריה
ותפיל את המתקן שלך.

176
00:09:53,080 --> 00:09:56,846
ואז, אתה תראה משהו כזה
נראה כמו סוג של אוכל יפני.

177
00:09:56,920 --> 00:10:00,003
זה לא, אז אל תאכל את זה.
זה הבול-עין.

178
00:10:00,120 --> 00:10:02,771
ואז אתה פשוט מתחיל למשוך
על החייל הקטן שלך.

179
00:10:02,840 --> 00:10:05,411
חכה עד שהוא יקבל תשומת לב,
ואז לדחוף אותו לשם.

180
00:10:05,480 --> 00:10:08,051
תמשיך לדחוף את זה לשם עד שהוא יורק.

181
00:10:08,120 --> 00:10:09,336
אתה תצטרך מעיל גשם.

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,727
יהיה לה אחד,
אז אל תדאג בקשר לזה.

183
00:10:11,840 --> 00:10:15,242
ברגע שתסיים,
לרוץ לשירותים, לשטוף את המפשעה.

184
00:10:15,320 --> 00:10:18,688
ככה, אתה לא מתעורר לתהות
למה יש לך דייסת שיבולת שועל בשטיח שלך.

185
00:10:18,760 --> 00:10:21,206
תנשום דרך הפה
כדי שלא תקיא.

186
00:10:21,280 --> 00:10:24,887
לא אמורה להיות בעיה עבורך.
הבנת?

187
00:10:24,960 --> 00:10:27,406
יש לך 60 דולר?
- לא.

188
00:10:27,520 --> 00:10:29,329
- מה יש לך?
<i>- יש לי</i> $20.

189
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
תשמור את זה למטה.

190
00:10:31,560 --> 00:10:35,167
- יש לי 20.
תן לה את זה אחרי.

191
00:10:36,760 --> 00:10:38,888
- מאוחר יותר, אופל.
- מממממ.

192
00:10:38,960 --> 00:10:40,689
קדימה, מותק. קדימה.

193
00:10:40,760 --> 00:10:43,969
קבלו ביס מלחם הפומפרניקל הזה.

194
00:10:45,080 --> 00:10:47,606
לעזאזל, ווילי. לְהִזדַרֵז!
אנחנו הולכים לפספס את הרכבת שלנו.

195
00:10:47,680 --> 00:10:50,047
אתה רואה אותי הולך אחורה, אידיוט?
אני בא.

196
00:10:51,000 --> 00:10:53,446
ילד, לך לכאן
ולהוריד את המכנסיים.

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
לֹא!

198
00:10:58,080 --> 00:11:00,686
אה, לעזאזל.

199
00:11:00,760 --> 00:11:04,162
♪ <i>פעמוני מזחלות מצלצלים</i>
<i>האם אתה מקשיב?</i> ♪

200
00:11:04,240 --> 00:11:08,040
♪ <i>בנתיב שלג בוהק</i> ♪

201
00:11:08,120 --> 00:11:12,330
♪ <i>מראה יפה</i>
<i>אנחנו שמחים הלילה</i> ♪

202
00:11:12,440 --> 00:11:15,523
♪ <i>הליכה בארץ הפלאות החורפית</i> ♪

203
00:11:15,600 --> 00:11:22,245
♪ <i>נעלמה הציפור הכחולה</i>
<i>במקומו ציפור חדשה</i> ♪

204
00:11:22,320 --> 00:11:24,243
הנה תעודת הזהות שלך.

205
00:11:27,160 --> 00:11:30,243
- "רנדל קוק"?
- מה לעזאזל רע בזה?

206
00:11:30,320 --> 00:11:32,527
רנדל נשמע אירי.
אני רוצה משהו לבן יותר.

207
00:11:32,600 --> 00:11:35,604
אני דייויס, אתה קוק.
סוף הסיפור המזוין.

208
00:11:35,680 --> 00:11:38,604
יש לך עבודה אחת הפעם. פתחו כספת.

209
00:11:38,680 --> 00:11:42,446
עד אז, רק תשמור על שיכורך
סוטה פאקינג פה סתום.

210
00:11:43,720 --> 00:11:46,087
אתה יודע מה אתה צריך?
אתה צריך קצת כוס.

211
00:11:46,160 --> 00:11:48,561
אני אראה אם אוכל למצוא אותך
חתול איפשהו.

212
00:11:54,720 --> 00:11:56,290
עזוב את החרא הזה.

213
00:11:58,120 --> 00:12:00,691
"קרן מתן סיטי.

214
00:12:00,760 --> 00:12:03,331
הבאת מזון ומחסה
לנזקקים".

215
00:12:03,400 --> 00:12:05,926
תחזיק את הטלפון המזוין.

216
00:12:06,000 --> 00:12:09,721
טיילתי בכל הארץ
לשדוד ארגון צדקה ארור?

217
00:12:09,800 --> 00:12:11,450
למה? יש לך בעיה עם זה?

218
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
כן, אתה צודק
יש לי בעיה עם זה.

219
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
אין מצב המטומטמים האלה
יש 2 מיליון דולר.

220
00:12:17,640 --> 00:12:20,291
האם תשמור על זה, בנאדם. מטומטם.

221
00:12:21,080 --> 00:12:22,206
אני לא יודע.

222
00:12:25,760 --> 00:12:29,287
אני רואה שכבר הכינו לך כמה כיסאות.
- לך תזדיין.

223
00:12:34,280 --> 00:12:37,045
הוא קוק. אני דייוויס.
אנחנו כאן בשביל ההתמצאות.

224
00:12:37,960 --> 00:12:41,169
רוקן את הכיסים.
הנח פריטי מתכת כלשהם במגש.

225
00:12:44,840 --> 00:12:47,207
מה זה?

226
00:12:48,440 --> 00:12:50,283
- תרופה לשיעול.
תן לי לראות את זה.

227
00:12:55,920 --> 00:12:59,288
זה סחורה ברמה שלוש.
אני אצטרך לפצות על זה.

228
00:12:59,360 --> 00:13:00,885
לעזאזל אתה.

229
00:13:00,960 --> 00:13:04,806
בסדר, סיכוי גדול.
אתה יכול להישאר כאן בחוץ עם בקבוק ה-GD שלך.

230
00:13:04,880 --> 00:13:07,929
אנחנו נביא את זה בדרך החוצה.
- ג'ינה!

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,896
הראה את הבנים האלה להרכב.
הם מאחרים.

232
00:13:09,920 --> 00:13:12,287
הפגישה התחילה לפני עשר דקות.

233
00:13:12,360 --> 00:13:14,761
אבל אני חושב שאני יכול להגניב אתכם פנימה.
קדימה.

234
00:13:28,200 --> 00:13:32,046
היי, דיאן! יש לי עוד שניים.
כנסו, חברים.

235
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
- לעזאזל.
זאת דיאן הייסטינגס.

236
00:13:34,680 --> 00:13:36,170
היא ובעלה מנהלים את הג'וינט.

237
00:13:36,240 --> 00:13:38,536
אז כמו שאמרתי,
לסיים את מילוי הטפסים הללו

238
00:13:38,560 --> 00:13:41,370
ואתה יכול להוריד אותם
בדלפק הקבלה, בבקשה.

239
00:13:41,440 --> 00:13:44,250
ואז, אתה יכול ללכת לחדר המשותף
ותרים את המדים שלך.

240
00:13:44,320 --> 00:13:47,085
אני בטוח שלכוס הזה יש שפתיים
כמו אורנגאוטן.

241
00:13:48,880 --> 00:13:52,771
- סלח לי, מר...
אממ, קוק. רנדל קוק.

242
00:13:52,840 --> 00:13:55,730
- מה קורה?
- שתית?

243
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
אה, אני לא יודע. קצת וודקה...

244
00:13:59,560 --> 00:14:02,769
כי אנחנו לא מרשים אלכוהול
או סמים מכל סוג ב- Giving City.

245
00:14:02,840 --> 00:14:03,921
למה זה?

246
00:14:04,000 --> 00:14:08,403
אולי אתה לא מודע לזה, מר קוק,
אבל אנחנו ארגון צדקה.

247
00:14:08,480 --> 00:14:10,496
כשאתה יוצא מהדלתות האלה,
אתה מייצג אותנו.

248
00:14:10,520 --> 00:14:14,445
אז בבקשה נסה לגרום לנו להיראות טוב.
הו, אנחנו נגרום לך להיראות נהדר.

249
00:14:14,520 --> 00:14:16,602
- מבטיח.
- כן.

250
00:14:17,960 --> 00:14:19,166
מממ.

251
00:14:20,680 --> 00:14:21,681
קשה על?

252
00:14:21,760 --> 00:14:23,125
אתה זין חולה.

253
00:14:23,200 --> 00:14:25,248
אני זה שישב בכלא
במשך עשר שנים.

254
00:14:25,320 --> 00:14:27,766
זה רק חצי.
אל תצא כל כפוף מהצורה.

255
00:14:27,840 --> 00:14:29,410
שתוק לעזאזל.

256
00:14:29,480 --> 00:14:31,289
הו, הו, הו. מה קורה, סנטה?

257
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
היי, אל תשכח להזכיר לאנשים,

258
00:14:32,840 --> 00:14:35,296
אם אין להם מזומן,
הם תמיד יכולים לשלוח הודעה בתרומתם.

259
00:14:35,320 --> 00:14:37,368
תן לי קצת. כֵּן.

260
00:14:37,480 --> 00:14:39,687
היי, די. האם זה הגמד
זה פרופורציונלי לחלוטין?

261
00:14:39,760 --> 00:14:41,256
- או שזה הגמד?
- יורש עצר.

262
00:14:41,280 --> 00:14:42,456
- מה?
- אתה לא יכול להגיד את המילה הזאת.

263
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
היי, אני אהיה בבית
מאוחר שוב הלילה.

264
00:14:44,560 --> 00:14:46,528
דברים חשבונאיים של סוף שנה.

265
00:14:46,600 --> 00:14:48,329
נתראה, מותק.

266
00:14:49,120 --> 00:14:50,816
תודה לך
על שעזרת לנו שוב.

267
00:14:50,840 --> 00:14:52,683
לעזאזל.

268
00:14:52,760 --> 00:14:54,410
אֲדוֹנִי? בדרך זו, בבקשה.

269
00:14:54,480 --> 00:14:56,801
כן, כן, כן. אני מבין את זה.
אל תיגע בי.

270
00:14:56,880 --> 00:14:59,360
- חג שמח.
- כן, מה שלא יהיה.

271
00:14:59,440 --> 00:15:00,771
משקר זין קטן.

272
00:15:00,840 --> 00:15:03,366
לא אמרת לי שאני אצטרך להשיג
שוב בחליפה המזוינת.

273
00:15:03,440 --> 00:15:07,286
חשבתי שזה יהיה בונוס.
ואני רק רוצה להזכיר לך משהו.

274
00:15:07,360 --> 00:15:10,728
זה חג המולד.
זמן לסליחה. למשפחה.

275
00:15:10,800 --> 00:15:12,564
אני אזכיר לך לזיין את עצמך.

276
00:15:12,680 --> 00:15:15,365
רונלד דייויס.
אמרו לי שיש לך חליפה שתתאים לי.

277
00:15:15,440 --> 00:15:18,444
אה, כן. יש לי את זה כאן.

278
00:15:19,480 --> 00:15:23,451
לא. אני צריך חליפת סנטה.
זו חליפת שדונים.

279
00:15:23,520 --> 00:15:25,124
אני אמור להיות סנטה.

280
00:15:25,200 --> 00:15:28,761
אה, סליחה על הבלבול.
זה כל מה שיש לנו במידה שלך.

281
00:15:28,840 --> 00:15:35,200
אה, יש לי תחפושת של איש זנגביל
בגדול של ילד, אם אתה מעדיף.

282
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
אני מניח שיש אלוהים.

283
00:15:36,840 --> 00:15:38,729
תעלה ישר למעלה. אל תתביישו.

284
00:15:38,800 --> 00:15:42,850
חרא! מה זה היה?
חמש עשרה שנים? טוון...

285
00:15:45,200 --> 00:15:50,411
ובכן, דבר אחד לא השתנה.
אתה עדיין מכה כמו אביך המזוין.

286
00:15:50,480 --> 00:15:54,041
פאקינג <i>חבר.</i> אין דרך לעזאזל.

287
00:15:55,520 --> 00:15:58,603
לא עובד עם כלבת הרעל ההיא.
לעולם לא שוב.

288
00:15:58,680 --> 00:16:00,808
רימית אותי, חרא קטן!

289
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
אתה יודע לעזאזל טוב שעשית.

290
00:16:02,160 --> 00:16:04,401
אבל חשבתי שאבא שלך
היה זה ששנאת.

291
00:16:04,480 --> 00:16:08,007
אני שונא אותו יותר מהכל
בעולם הארור! חוץ ממנה.

292
00:16:09,800 --> 00:16:11,689
ווילי, תפסיק! ווילי!

293
00:16:12,760 --> 00:16:15,730
בסדר, חרא, רק תחזיר לי
הכסף עבור כרטיס הרכבת,

294
00:16:15,800 --> 00:16:16,881
אז אנחנו מרובעים.

295
00:16:16,960 --> 00:16:20,851
או שאתה יכול לעשות טובה לעצמך המטומטמת,
לפחות תשמע אותי לפני שאתה מתפטר.

296
00:16:25,760 --> 00:16:28,411
ילד, אתה מוכר
הדם שלך לאלכוהול?

297
00:16:28,560 --> 00:16:32,121
אתה נראה כמו דחליל לבקן מזוין.

298
00:16:32,200 --> 00:16:35,568
בכל מקרה, עדיין טוב לראות אותך.

299
00:16:35,680 --> 00:16:37,842
אה, אני לא יכול להגיד שאני מרגיש אותו דבר.

300
00:16:39,880 --> 00:16:42,326
לעזאזל, איזה חור חרא.

301
00:16:42,400 --> 00:16:45,131
רימית אותי, זין קטן.
- לך תזדיין!

302
00:16:45,200 --> 00:16:48,090
תעשו את עצמכם בבית.
חדר השינה שלי.

303
00:16:48,160 --> 00:16:51,926
הספה הזאת מתקפלת,
אז אתם יכולים להילחם על זה.

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,843
יש לי רגלי עוף במקרר.

305
00:16:54,600 --> 00:16:58,650
אז זה מה שמריח כמו שק אגוזים.
ילד, שתה בירה.

306
00:17:00,000 --> 00:17:03,607
אפילו קיבלתי מיני עבור הגמד.
- לעולם אל תקרא לי ככה.

307
00:17:03,680 --> 00:17:07,241
היי, תקשיב, איש קטן,
אני לא מדבר פוליטיקלי קורקט,

308
00:17:07,320 --> 00:17:10,722
אז אם יש לך בעיה עם זה,
אתה לוקח את זה עם גילדת הלוליפופ.

309
00:17:10,840 --> 00:17:14,401
שתוק לעזאזל!
פשוט תפרק לו את זה, סאני.

310
00:17:14,480 --> 00:17:16,801
אני אפרק את זה, בסדר.

311
00:17:16,880 --> 00:17:20,089
Giving City היא ארגון צדקה
ב-98 סנט לכל דולר

312
00:17:20,160 --> 00:17:22,003
הולך לחור A זה בחלק העליון.

313
00:17:22,080 --> 00:17:23,605
יורש העצר הייסטינגס.

314
00:17:23,680 --> 00:17:26,763
הוא מקבל עשרות אלפים
בתרומות,

315
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
והוא מרחיק אותם
בחשבון offshore.

316
00:17:29,480 --> 00:17:33,929
- ואיך אתה אמור להשיג את זה?
אתה מתכוון, איך אנחנו אמורים להשיג את זה?

317
00:17:34,000 --> 00:17:38,403
הדליים הקטנים האלה כאן,
הם מלאים במזומן,

318
00:17:38,480 --> 00:17:40,005
עד הסוף, כל יום.

319
00:17:40,120 --> 00:17:44,523
ואז בלילה, הם מאחסנים את המזומנים האלה
בכספת במשרדו של ריג'נט.

320
00:17:44,600 --> 00:17:47,809
וזו המטרה שלנו. ממש כאן.

321
00:17:47,920 --> 00:17:50,241
ערב חג המולד,
יש להם קונצרט צדקה גדול.

322
00:17:50,320 --> 00:17:52,482
אז בזמן שהילדים והמתנדבים
כולם שרים,

323
00:17:52,560 --> 00:17:55,723
הכסף פשוט יושב שם,
מחכה להעברה משוריינת.

324
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
זה חלון ההשקה שלנו.
בשנה שעברה, ההובלה הייתה כמעט 2 מיליון.

325
00:18:00,280 --> 00:18:03,648
- ואיך אתה יודע את כל החרא הזה?
כי אני עובד שם, טיפש.

326
00:18:03,720 --> 00:18:06,336
זה חלק מהשחרור שלי מהג'וינט.
אני שם 3 חודשים.

327
00:18:06,360 --> 00:18:08,647
רק חפרתי קצת,
קצת גוגל,

328
00:18:08,720 --> 00:18:11,883
עבודת יד יבשה ליצחק
בחשבונאות. בּוּם.

329
00:18:11,960 --> 00:18:13,883
הקונצרט בעוד חמישה ימים.

330
00:18:13,960 --> 00:18:16,804
בינתיים, אנחנו לובשים את החליפה,
פגע על המדרכה,

331
00:18:16,880 --> 00:18:19,016
אנחנו מצלצלים בפעמון,
בדיוק כמו שאר המתנדבים.

332
00:18:19,040 --> 00:18:20,326
בְּסֵדֶר.

333
00:18:20,400 --> 00:18:23,847
ובכן, זה נראה לי כמו תנים
כבר הבין את כל העבודה.

334
00:18:23,920 --> 00:18:26,730
בשביל מה אתה צריך אותי?
אתה יכול לפצח כספת מזוינת.

335
00:18:27,440 --> 00:18:29,960
ובכן, אני רוצה לומר
זה בגלל שהתגעגעתי אליך, מלאך שלי.

336
00:18:30,000 --> 00:18:33,447
אבל יש לי נגיעה לפרקינסון
והשמיעה שלי לא מה שהייתה פעם,

337
00:18:33,520 --> 00:18:35,363
אז אני אצטרך אותך בכספת.

338
00:18:35,440 --> 00:18:37,568
מממ.

339
00:18:37,640 --> 00:18:41,201
ומתי אתה מושך את הקטנה שלך
רוי רוג'רס הוציא אותי שוב באקדח?

340
00:18:41,280 --> 00:18:44,329
אמרתי שאני מצטער.
אתה חייב לשחרר את החרא הזה, ווילי!

341
00:18:44,400 --> 00:18:46,323
לא, אני חושב שאני אחזיק מעמד בזה.

342
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
הו, ישו.

343
00:18:48,040 --> 00:18:50,646
אם אני חותך קשרים עם כל חוסר תחושה
שניסה לירות בי,

344
00:18:51,040 --> 00:18:52,576
לעולם לא הייתי נכנסת איתך להריון.

345
00:18:52,600 --> 00:18:56,605
קדימה, ילד.
תהיה בדיוק כמו פעם.

346
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
- זמנים עתיקים?
- מממממ.

347
00:18:58,400 --> 00:19:01,882
אתה מתכוון לסיוט מזוין חי?
למה לא אמרת? אני בפנים.

348
00:19:02,680 --> 00:19:05,286
אתה בטח מחרבן אותי.
בהצלחה עם השייקים.

349
00:19:05,360 --> 00:19:09,331
ווילי, קדימה.
רק תן לזה צ'אנס.

350
00:19:17,880 --> 00:19:20,326
מה, אתה לא סומך על אמא שלך?

351
00:19:20,400 --> 00:19:22,801
כן, אני סומך עליה
בערך עד כמה שאני יכול לזרוק אותך.

352
00:19:22,880 --> 00:19:25,201
ואני סומך עליך
בערך הכי רחוק שאני יכול לזרוק אותה.

353
00:19:25,280 --> 00:19:26,930
קדימה, ווילי, אני צריך את זה.

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,561
ואני יודע שגם התחת המצטער שלך עושה זאת.
תראה אותך, בנאדם.

355
00:19:41,920 --> 00:19:44,810
אוקיי, אם אתה רוצה שאני אשתתף בזה,
זה אתה ואני נגדה.

356
00:19:44,880 --> 00:19:46,325
הבנת?

357
00:19:46,400 --> 00:19:49,847
היא לא מקבלת ניקל מזוין
ממה שיש בכספת הזו. תביא אותי?

358
00:19:49,920 --> 00:19:53,527
אנחנו נחתוך אותה אחרי החטיפה.
- נכון לעזאזל.

359
00:20:00,760 --> 00:20:05,448
ידעתי שאתה לא יכול להתרחק.
תמיד היית הילד של אמא שלך.

360
00:20:05,520 --> 00:20:08,126
אתה פשוט מטה
לגבי הדברים המשפחתיים, בסדר?

361
00:20:08,200 --> 00:20:10,521
אני בקטע הזה בשביל הבצק, נקודה.
אתה מבין אותי?

362
00:20:10,600 --> 00:20:13,331
ובכן, זה מתחיל להרגיש
כמו חג המולד.

363
00:20:14,840 --> 00:20:17,047
תחסוך קצת שינוי.

364
00:20:17,120 --> 00:20:19,930
תחשוב על מישהו
חוץ מהאני המזוין שלך.

365
00:20:20,000 --> 00:20:22,651
אנחנו חייבים לשים עין על הכספת הזו.
צריך לדעת את היצרן.

366
00:20:22,720 --> 00:20:25,291
עכשיו אתה שואל
השאלות הנכונות, חרא.

367
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
המזנון הוא הדרך הטובה ביותר להיכנס.

368
00:20:27,480 --> 00:20:29,216
אני אצטרך יד
להיכנס לעמדה.

369
00:20:29,240 --> 00:20:31,925
Recon. טוֹב. נלך הלילה.

370
00:20:33,080 --> 00:20:35,242
תראה את הלחיים האלה!

371
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
זה התינוק המזוין הכי מכוער
על הפלנטה.

372
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
אני מניח שההפלה לא לקחה.

373
00:20:42,080 --> 00:20:46,483
ובכן, ברך את לבך.
בזיון קטן וזול.

374
00:20:46,560 --> 00:20:48,528
פאקינג אגורות? אתה מחרבן אותי?

375
00:20:48,640 --> 00:20:51,644
- זה לא רצועה.
איזו פאקינג משפחת סוקס.

376
00:20:51,720 --> 00:20:54,326
זה מה שקורה
כשאתה דופק את בני הדודים שלך.

377
00:20:54,440 --> 00:20:56,522
לימדתי את המוסקרט הזה כל מה שהוא יודע.

378
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
- נו, אז אתה לא יודע חרא, נכון?
היי, תקשיב, לפני שהיה לנו גמד...

379
00:21:01,320 --> 00:21:04,324
סליחה... אנשים קטנים, היה לנו את ווילי.

380
00:21:04,400 --> 00:21:07,643
הוא היה השדון המקורי שלי.
זוכר את הזמנים ההם, ווילי?

381
00:21:07,720 --> 00:21:10,007
אין מספיק אלכוהול כדי לשכוח את זה.

382
00:21:10,120 --> 00:21:13,329
ובכן, הוא יקבל התקפי פאניקה.
זה היה מביך.

383
00:21:13,400 --> 00:21:17,166
הייתי צריך לגרום לו להישאר בחוץ
כשעשיתי טריק או באולינג.

384
00:21:17,240 --> 00:21:20,084
חכה דקה לעזאזל,
היית נבוך?

385
00:21:20,160 --> 00:21:23,323
זה לא כמו הסיר
קורא למיטת התינוק השני קומקום מזוין,

386
00:21:23,400 --> 00:21:25,176
- או מה שזה לא היה?
- מה לעזאזל אתה אומר?

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
הוא לומד בבית.

388
00:21:31,840 --> 00:21:33,365
אני צריך מילוי.

389
00:21:33,440 --> 00:21:37,161
ועוד פינה מזוינת.
תפסיק עם זה, ווילי.

390
00:21:37,240 --> 00:21:40,005
מַה? אנחנו הולכים לגנוב את החרא הזה
בכל דרך מזוינת. למי אכפת?

391
00:21:40,080 --> 00:21:42,890
אבל אם נפטר,
לא הייתה לנו גישה לבניין.

392
00:21:42,960 --> 00:21:46,123
ואם לא תהיה לנו גישה לבניין,
אין לנו גישה לכספת.

393
00:21:46,240 --> 00:21:47,924
ואם לא תהיה לנו גישה לכספת,

394
00:21:48,000 --> 00:21:52,449
אין סיבה שאני אעמוד
כאן, מקפיא את האגוזים המזוינים שלי.

395
00:21:52,520 --> 00:21:54,056
אתה מתכוון לאגוזים שלך
לא נגרדו

396
00:21:54,080 --> 00:21:56,560
כי הם כל כך נמוכים
לקרקע כבר?

397
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
אתה יודע בכל פעם שאתה מתעלף,

398
00:21:58,680 --> 00:22:01,081
אני מניח אותם על המצח שלך
ותצלם את זה.

399
00:22:01,160 --> 00:22:04,243
יש לי אינסטגרם שלם של החרא הזה
ממני שופכת אותך בשקיות תה.

400
00:22:04,320 --> 00:22:07,847
ארבעת אלפים עוקבים ומספרים,
בן זונה. הא-הא!

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,496
ובכן, דפוק את עצמך.
אני יוצא מכאן לעזאזל.

402
00:22:11,520 --> 00:22:13,727
אוי, קדימה,
יש לנו כאן זמן משפחתי.

403
00:22:13,800 --> 00:22:17,725
הוא תמיד היה רך מדי.
כנראה בגלל שהוא נולד מוקדם.

404
00:22:17,800 --> 00:22:21,361
לעזאזל, אפילו לא ידעתי
ילדתי עד שמעדתי עליו.

405
00:22:26,800 --> 00:22:28,848
- שלום.
היי, ווילי.

406
00:22:28,920 --> 00:22:30,490
ילד, איך השגת את המספר שלי?

407
00:22:30,560 --> 00:22:31,936
<i>גברת הדובדבן
נתן לי אותו.</i>

408
00:22:31,960 --> 00:22:32,961
הו, ישו.

409
00:22:33,080 --> 00:22:35,765
ניקיתי את הדירה שלך, ווילי.
והאכלתי את החרקים שלך.

410
00:22:35,840 --> 00:22:37,330
הם נהיים ממש גדולים.

411
00:22:37,400 --> 00:22:38,976
<i>האם אתה רוצה שאני אקבל אותך
עץ חג המולד?</i>

412
00:22:39,000 --> 00:22:42,288
- מה? למה שארצה עץ?
כדי שנוכל לבלות את חג המולד ביחד.

413
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
<i>אני בשיקגו המזוינת, ילד.</i>

414
00:22:44,920 --> 00:22:46,520
אז אתה לא חוזר לחג המולד?

415
00:22:46,560 --> 00:22:50,770
לא, אני לא חוזר הביתה לחג המולד.
- שיקגו במערב התיכון, ווילי.

416
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
<i>גם שם יש להם Hoagies Hungry.</i>

417
00:22:52,440 --> 00:22:54,568
טוב, טוב.
אני אגיד להם שאמרת שלום, בסדר?

418
00:22:54,640 --> 00:22:56,768
אלא שאני לא מכיר אף אחד
ב-Hungry Hoagies ההוא.

419
00:22:56,840 --> 00:22:59,096
בסדר, תקשיב, אתה חייב להפסיק
לעזאזל קורא לי, בסדר?

420
00:22:59,120 --> 00:23:01,691
אתה שורף את הדקות שלי.
- אבל מה אם זה מקרה חירום?

421
00:23:01,760 --> 00:23:03,888
עָדִין! אם זה מקרה חירום,
תתקשר אליי, בסדר?

422
00:23:03,960 --> 00:23:06,008
אחרת, תעזוב אותי בשקט, בסדר?

423
00:23:06,080 --> 00:23:08,128
בְּסֵדֶר. אני אתקשר רק אם זה מקרה חירום.

424
00:23:08,760 --> 00:23:10,330
ביי.

425
00:23:13,320 --> 00:23:19,362
♪ <i>זו התקופה הנפלאה ביותר</i>
<i>של השנה</i> ♪

426
00:23:19,440 --> 00:23:23,047
בסדר, האכילו את הילדים.
קדימה. תוותר על זה.

427
00:23:23,120 --> 00:23:25,282
ראית אותם תינוקות עם כרס בירה.

428
00:23:25,360 --> 00:23:29,251
הו, הו! קדימה, יש לך את ישו
והלמביקים שומרים עליך,

429
00:23:29,320 --> 00:23:31,243
בודקים את הרשימה שלהם פעמיים.

430
00:23:31,320 --> 00:23:33,527
הנה לך, גברת,
מה עם קצת כסף

431
00:23:33,640 --> 00:23:35,736
אתה יודע מה,
כדאי לקוות שהיתומים לא יתפרעו.

432
00:23:35,760 --> 00:23:37,649
הם יאכלו את התחת השמן שלך
מיד.

433
00:23:37,720 --> 00:23:40,769
אתה יודע, הרבה מהילדים האלה
אין לך ידיים ורגליים וחרא.

434
00:23:40,840 --> 00:23:42,696
יש לך מזל. רואה, גברתי?
שלך קיבל את כל החלקים שלהם.

435
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
הנה לך.
הנה לך. תודה לך. נתראה מאוחר יותר.

436
00:23:45,960 --> 00:23:47,736
- לעזאזל. אמא לא רעה.
- וואו!

437
00:23:47,760 --> 00:23:50,650
וואו-הו-הו! המקום שלי.

438
00:23:51,680 --> 00:23:53,409
אתה עומד על המקום שלי.

439
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
בֶּאֱמֶת? זה מצחיק, אני לא מבין
השם המזוין שלך על זה בכל מקום.

440
00:23:56,160 --> 00:23:58,367
ובכן, למען ההגינות,
השארתי את זה ללא השגחה,

441
00:23:58,440 --> 00:24:01,762
אבל זה רק בגלל
הייתי צריך לברוח לחדר של הבנים הקטנים.

442
00:24:01,840 --> 00:24:03,776
מה אתה,
מנחה משחק מזוין או משהו?

443
00:24:03,800 --> 00:24:06,326
- חייג אותו לאחור.
- אבל עכשיו חזרתי.

444
00:24:06,400 --> 00:24:08,846
הו, הו, הו, הו, הו, הו!

445
00:24:08,920 --> 00:24:11,048
'זו עונת הנתינה!

446
00:24:11,120 --> 00:24:15,842
ואם אין לך מזומן,
אתה תמיד יכול לשלוח הודעה לחג המולד 999...

447
00:24:15,920 --> 00:24:19,208
שטויות. אין דרך לעזאזל.
מזומן לעזאזל בלבד.

448
00:24:19,280 --> 00:24:20,645
- עשרה דולר או יותר.
- בסדר.

449
00:24:20,720 --> 00:24:22,256
מאות יותר טובים. מַה?

450
00:24:22,280 --> 00:24:24,965
אני אצטרך לשאול אותך
לצפות בשפה שלך

451
00:24:25,040 --> 00:24:26,690
כשאתה מייצג את התביעה.

452
00:24:26,760 --> 00:24:29,650
ואני אצטרך לשאול אותך
למצוץ את הזין המזוין שלי.

453
00:24:29,720 --> 00:24:30,801
אני מזהיר אותך.

454
00:24:30,880 --> 00:24:35,568
שום דבר ואף אחד לא מפריע
ממני להפיץ את שמחתי!

455
00:24:35,640 --> 00:24:36,846
הו, הו, הו, הו, הו, הו!

456
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
אתה יודע מה,
אני חושב שאתה סוג של סוטה

457
00:24:39,200 --> 00:24:42,204
ואתה חושש שאני מתחמק
בשטח הליטוף המזוין שלך.

458
00:24:42,280 --> 00:24:46,205
- זה מה שאני חושב.
<i>- אני</i> רואה מה קורה כאן. כן, אני רואה.

459
00:24:46,280 --> 00:24:48,089
- אתה כואב מבפנים.
- זה נכון?

460
00:24:48,160 --> 00:24:50,208
ויש רק דבר אחד
שיכול לשנות את זה.

461
00:24:50,280 --> 00:24:52,248
- כן? מה זה?
- חיבוק.

462
00:24:52,320 --> 00:24:54,416
- יצאת מדעתך הארורה?
- חיבוק מסנטה!

463
00:24:54,440 --> 00:24:56,169
לא, אני לא צריך
בלי חיבוק מזוין מסנטה.

464
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
עזוב אותי, בן זונה.
- להמיס את כל הלחץ הזה!

465
00:24:58,720 --> 00:25:00,085
היית מגניב את זה, חבר?

466
00:25:00,160 --> 00:25:02,176
אתה מפחיד את כל הילדים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

467
00:25:02,200 --> 00:25:04,521
אתה פדופיל מזוין!

468
00:25:06,680 --> 00:25:08,364
- עזוב אותי.
- אוי!

469
00:25:08,440 --> 00:25:10,408
זִיוּן!

470
00:25:10,480 --> 00:25:13,484
- אוי!
- אידיוט מזוין!

471
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
חרא לעזאזל.

472
00:25:16,280 --> 00:25:18,123
אידיוט מזוין.

473
00:25:18,200 --> 00:25:21,204
הבחור הזה פדופיל, כאן,
והוא אחרי הכל הילדים שלך.

474
00:25:21,280 --> 00:25:23,056
כדאי שתסתלק מכאן.

475
00:25:23,080 --> 00:25:27,927
אידיוט מזוין מזוין!

476
00:25:29,480 --> 00:25:31,130
מה לעזאזל?
חכה רגע.

477
00:25:31,200 --> 00:25:34,568
הוא הילד המזוין דידלר, לא אני.
אני גיבור!

478
00:25:39,320 --> 00:25:43,006
- בטוח שלא תמות שם למעלה?
- עשיתי חללים קטנים יותר, תאמין לי.

479
00:25:43,080 --> 00:25:47,847
ובכן, אם לא תצליח, בן,
יש לי קופסת סיגרים, תכין ארון יפה.

480
00:25:47,920 --> 00:25:49,649
למי אתה קורא "בן"?

481
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
ובכן, אני גאה לומר שהכוס שלי
הוא עיוור צבעים, אז אי אפשר לדעת.

482
00:25:52,920 --> 00:25:53,967
הו!

483
00:25:55,640 --> 00:25:59,850
וואו! לך, זרע קטן.
קום לשם.

484
00:26:01,520 --> 00:26:03,887
ובכן, אתה לא רואה
משהו כזה כל יום.

485
00:26:13,800 --> 00:26:17,486
אוי! בקבוקים! למחזר את החרא הזה!

486
00:26:18,480 --> 00:26:23,088
הו! מה זה לעזאזל... הו, חרא! לֹא!

487
00:26:31,440 --> 00:26:32,771
היי.

488
00:26:34,800 --> 00:26:37,565
תמיד רציתי לזיין אותי סנטה.

489
00:26:37,640 --> 00:26:40,610
טוב, תמיד רציתי לחרבן
על זין מקועקע

490
00:26:40,680 --> 00:26:42,523
אז אנחנו מושלמים אחד לשני.

491
00:26:43,880 --> 00:26:47,771
טבח, בוא נלך.
נתראה בחלומותיי, צ'יף.

492
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
תודה לך.

493
00:26:53,000 --> 00:26:55,162
אתה לא המתנדב הראשון
לרדת מהפסים.

494
00:26:55,240 --> 00:26:58,005
מזל בשבילך, Giving City
בעל מעמד גבוה בקהילה,

495
00:26:58,080 --> 00:26:59,366
כך שלא תחויב.

496
00:27:00,720 --> 00:27:02,848
אתה יכול להגיש את החליפה שלך
כשאתה מנקה את עצמך.

497
00:27:02,920 --> 00:27:05,161
עכשיו, חכה רגע. אתה מפטר אותי?

498
00:27:05,240 --> 00:27:07,527
הוצאתי סוטה מהשורש.

499
00:27:07,600 --> 00:27:09,841
אתה צריך לזרוק אותי
מצעד מזוין.

500
00:27:09,920 --> 00:27:13,003
ואנחנו מאוד אסירי תודה.
אבל אתה מסריח מוויסקי.

501
00:27:13,080 --> 00:27:15,162
אתה מכיר את החוקים
ואתה מזלזל בהם.

502
00:27:15,240 --> 00:27:16,480
מתנפץ?

503
00:27:16,560 --> 00:27:20,531
אף פעם לא מצצתי ג'יז מהתחת של אף אחד.
כלומר, עם קשית.

504
00:27:20,600 --> 00:27:22,841
אני מאמין שזה מגעיל.

505
00:27:22,920 --> 00:27:24,729
לא שהייתי יודע.

506
00:27:24,800 --> 00:27:30,409
אה, חג שמח, מר קוק.
ראה את החופש שלך כמתנה ממני.

507
00:27:31,200 --> 00:27:36,240
ובכן, חכה רגע. רגע!
שתיתי רק משקה אחד.

508
00:27:36,320 --> 00:27:39,642
וזה היה רק ​​כדי להתחמם שם בחוץ.
אני מקפיא את האגוזים שלי.

509
00:27:39,760 --> 00:27:42,809
ואם נהיה כנים כאן,
אתם, אתם צריכים לספק לנו

510
00:27:42,880 --> 00:27:45,201
עם סוג של תחתונים חשמליים
או איזה חרא.

511
00:27:45,280 --> 00:27:50,605
אה, טוב, אם נהיה כנים,
אני לא אוהב שמשקרים לי.

512
00:27:50,680 --> 00:27:54,844
בבקשה. אני צריך את זה.
- למה אכפת לך כל כך?

513
00:27:54,920 --> 00:27:59,881
למה אכפת לי? למה אכפת לי.

514
00:28:01,440 --> 00:28:05,411
אני אגיד לך למה אכפת לי.
כי העולם הוא חור מזוין.

515
00:28:05,480 --> 00:28:08,484
אבל כשאני לבשתי את החליפה הזו,
אני מרגיש כמו...

516
00:28:08,560 --> 00:28:13,009
ובכן, אני מרגיש כמו גנרל מקארתור
בטח הרגיש כשהוא לבש את המדים שלו

517
00:28:13,080 --> 00:28:14,809
והלך והרג את כל הפיליפינים.

518
00:28:14,920 --> 00:28:17,844
תראה, אני, השלמתי עם
הרבה חרא של ילדים...

519
00:28:17,920 --> 00:28:23,927
בשביל הילדים.
אני לא אשתין על החליפה. אני באמת לא.

520
00:28:24,000 --> 00:28:27,243
כלומר, תן זין שבור
לעזאזל יש סיכוי, נכון?

521
00:28:28,640 --> 00:28:33,282
עָדִין. אני אתן לך הזדמנות שנייה.
אם תיתן לי הזדמנות לעזור לך.

522
00:28:34,880 --> 00:28:36,291
בְּסֵדֶר.

523
00:29:14,680 --> 00:29:16,330
איך אנחנו נראים, אליס?

524
00:29:16,440 --> 00:29:17,885
ובכן, לפי הדו"ח הזה,

525
00:29:17,960 --> 00:29:20,531
Giving City תפסיד
סכום שיא של כסף השנה.

526
00:29:20,600 --> 00:29:23,285
אוף, כל פעם שאתה אומר את זה,
הזין שלי נהיה כל כך קשה.

527
00:29:23,360 --> 00:29:26,045
- בסדר.
היי, למה שלא נעשה את זה עכשיו.

528
00:29:26,120 --> 00:29:27,531
- קדימה.
- לא.

529
00:29:27,600 --> 00:29:29,520
אני אעלה את העמלה שלך
לחמישה אחוזים.

530
00:29:29,560 --> 00:29:32,291
תעשה את זה עשר, ואני אתן לך לעשות
הדבר הזה עם הנעל שלי.

531
00:29:32,360 --> 00:29:34,283
שתי הנעליים. וצריך לצפות.

532
00:29:34,360 --> 00:29:36,681
עִסקָה.

533
00:29:39,560 --> 00:29:42,928
אתה לא יכול לעשן כאן, אדוני.
אז תתקשר לחוק המזוין.

534
00:29:43,000 --> 00:29:45,048
ובזמן שהם מתגלגלים
התחת השמנים שלהם כאן למטה,

535
00:29:45,120 --> 00:29:47,930
אני אעשן כמו ביואיק זקן,
בסדר?

536
00:29:49,800 --> 00:29:53,327
נֶעצָר? המשיח! וויליאם.

537
00:29:53,400 --> 00:29:57,086
- לא נעצר. הייתי במעצר.
- כן. זריקת ג'ין.

538
00:29:58,520 --> 00:30:02,491
מה חשבת?
יכולת לדפוק את כל העניין הזה.

539
00:30:02,560 --> 00:30:04,369
טיפלתי בזה.
- מממ.

540
00:30:04,440 --> 00:30:06,488
אמר לה שאני אלך לפגישת AA איתה.

541
00:30:06,560 --> 00:30:11,361
אל תקנה את החרא שלהם, וויליאם.
אין דבר כזה אלכוהוליסט.

542
00:30:12,280 --> 00:30:13,850
רק סימן לכבד חלש.

543
00:30:13,920 --> 00:30:16,651
אמרתי שאני לעזאזל טיפלתי בזה.
מה אתה חירש?

544
00:30:16,720 --> 00:30:20,167
ובכן, אתה מדבר כאילו יש לך זין
בפה שלך, חרא.

545
00:30:21,720 --> 00:30:24,041
היי, אתה יודע למה אנחנו קוראים לו "שטיק"?

546
00:30:24,760 --> 00:30:27,650
כי גם כשהיה תינוק,
הוא ניסה לזיין הכל.

547
00:30:27,760 --> 00:30:31,003
- לעזאזל.
- קוף מפוחלץ, הכלב של השכן.

548
00:30:31,080 --> 00:30:34,402
אני אומר לך,
אם היה לו ישבן, הוא היה מנסה לזיין אותו.

549
00:30:34,480 --> 00:30:36,528
הוא עם הנקניק הקטן שלו, הולך.

550
00:30:39,560 --> 00:30:43,246
בכל מקרה, אני חושב שאתה צריך לעבוד
הזווית המינית איתה,

551
00:30:43,360 --> 00:30:46,682
כי אני יודע בוודאות
שהבעל הזה לא עושה את זה.

552
00:30:46,760 --> 00:30:48,728
הבחור הזה לא נענע אף דגדגן בחייו.

553
00:30:48,800 --> 00:30:52,327
וזו עצה אימהית אחת
אני מקווה שלקחת ללב.

554
00:30:52,400 --> 00:30:56,246
אתה סירת מנוע על כפתור ה-O
עד שהיא מדברת בלשונות.

555
00:30:57,160 --> 00:31:02,200
אתה יודע מה המשמעות של "בן", נכון?
- מתי הפכת לכוס כזו?

556
00:31:05,040 --> 00:31:08,931
- אל תדאג, אני בסדר.
- אני לא מודאג.

557
00:31:09,000 --> 00:31:11,924
אני פשוט לא רוצה שתפרוץ
הריאה שלך במשקה שלי, בסדר?

558
00:31:12,000 --> 00:31:15,846
אין סיכוי.
לא, השלדה הזו בנויה להחזיק מעמד.

559
00:31:15,920 --> 00:31:19,288
אתה יודע,
עישנתי שתי חפיסות מנטול ביום,

560
00:31:19,360 --> 00:31:21,488
שטפו אותו עם ליטר מהג'ין הזה...

561
00:31:22,320 --> 00:31:26,166
ועדיין יכולתי למלא את הכוס הזו
עם הג'יז של האיש הזה.

562
00:31:26,880 --> 00:31:32,011
אמרתי שלא אכפת לי, בסדר?
- בסדר. אני מבין את זה. אתה כועס עליי.

563
00:31:32,080 --> 00:31:34,924
אתה חושב שהייתי ממש מוכן
להיות אמא בגיל 13?

564
00:31:35,000 --> 00:31:37,890
הא? התכוונו לחכות
לפחות עוד שנה.

565
00:31:38,000 --> 00:31:40,401
זאת אומרת, הפעם האחת
אבא בן זונה שלך

566
00:31:40,480 --> 00:31:43,131
לא הכנסתי את זה לתחת שלי,
הייתי צריך ללכת ולהכנס להריון.

567
00:31:43,200 --> 00:31:46,602
- קורה חרא.
- זה ממש יפה.

568
00:31:46,680 --> 00:31:49,411
תראה, אני לא הולך להעמיד פנים
הייתי אמא מושלמת.

569
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
כן, בלי חרא.

570
00:31:50,560 --> 00:31:54,201
גרמת לי לקחת את הנפילה בשבילך
כשהייתי בן 11.

571
00:31:54,280 --> 00:31:56,726
ובכן, אין שום היגיון בנו
שניהם יורדים.

572
00:31:56,800 --> 00:32:01,601
חוץ מזה, זה עשה ממך גבר.
אתה מי שאתה בגללי.

573
00:32:01,680 --> 00:32:04,001
לא, אני לא כמוך.

574
00:32:04,080 --> 00:32:07,766
כֵּן?
ובכן, אתה ממשיך להגיד לעצמך את זה.

575
00:32:07,840 --> 00:32:10,605
עכשיו איפה הגמד המזוין שלך?
מתחיל להיות מאוחר.

576
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
♪ <i>פופ את הכוס הזה</i>
<i>היי, תקפוץ את הכוס הזה, מותק</i> ♪

577
00:32:18,080 --> 00:32:20,731
מה... מה זה?

578
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
לְחַרְבֵּן!

579
00:32:21,880 --> 00:32:24,281
מה, יש לך
רמקול שם למעלה?

580
00:32:24,360 --> 00:32:26,203
דורפמן, קום לכאן.

581
00:32:26,280 --> 00:32:32,049
אתה בטוח שזה היה צלצול בטלפון?
יכול להיות שפשוט המאוורר התהפך.

582
00:32:32,120 --> 00:32:36,170
ובכן, דורפמן, בפעם האחרונה שבדקתי,
מעריצים לא "פופים את הכוס הזאת".

583
00:32:36,240 --> 00:32:38,481
לא, אני מניח שהם לא.

584
00:32:38,600 --> 00:32:40,728
לא, אני חושב שדיאן שכרה מישהו
לרגל אחריי.

585
00:32:40,800 --> 00:32:43,929
- דיאן? זה לא נשמע כמוה.
אני רוצה שתתבונן בה.

586
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
כל דבר חריג, אני רוצה לדעת על זה.
ולכסות את כל הבניין.

587
00:32:46,960 --> 00:32:49,167
אני מדבר על מיקרופונים,
מצלמות, הכל.

588
00:32:49,240 --> 00:32:52,289
לְהַעְתִיק. חדר נשים
כבר מטופל.

589
00:32:53,880 --> 00:32:56,008
הוא פאקינג אליס.

590
00:32:56,080 --> 00:32:58,970
- לך תחשוב.
למה לעזאזל שתתקשר אליי?

591
00:32:59,080 --> 00:33:01,162
ובכן, אתה הגאון
מי השאיר את הצלצול שלך דולק.

592
00:33:01,240 --> 00:33:04,642
כי אתם שני האנשים היחידים שאני מכיר.
למה שתתקשר?

593
00:33:04,720 --> 00:33:08,042
מה היא עושה
עם הנעל הזו? הו, אלוהים!

594
00:33:08,120 --> 00:33:10,885
הוא שמע רעש בפתח האוורור המזוין.
מה העניין הגדול?

595
00:33:10,960 --> 00:33:14,931
הוא שמע את "פופ הכוס הזה" בפתח האוורור,
וזה עניין גדול.

596
00:33:15,000 --> 00:33:16,161
חושבים שהיא יודעת?

597
00:33:16,240 --> 00:33:19,005
- WHO?
את יודעת, הנערה הג'ינג'ית, דיאן.

598
00:33:19,080 --> 00:33:20,616
זה של בעלה
משתטה עם העזרה?

599
00:33:20,640 --> 00:33:23,883
אני אומר, אתה חושב שהיא יודעת
בעלה המזוין

600
00:33:23,960 --> 00:33:26,122
קורע את ארגון הצדקה הארור?

601
00:33:26,200 --> 00:33:28,851
למי אכפת?
כל עוד היא לא תפריע.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,481
- אתה יכול לפצח את הכספת?
כמובן שאני יכול לפצח את הכספת המזדיינת.

603
00:33:32,560 --> 00:33:35,689
כנראה יקח לי בערך שלוש דקות.
שלוש וחצי חולצות.

604
00:33:35,760 --> 00:33:38,764
ובכן, תגלח דקה מזה,
אולי אתה טוב למשהו.

605
00:33:38,840 --> 00:33:42,242
- מה עם מערכת האזעקה?
זה קנטאור 2100.

606
00:33:42,320 --> 00:33:45,767
אנחנו מכבים אותו,
יש לנו עשר דקות לפני שהוא יופעל מחדש.

607
00:33:45,840 --> 00:33:48,571
אבל אני אצטרך מפתח
לחדר החשמל כדי לגשת אליו.

608
00:33:48,640 --> 00:33:51,610
- זו הדרך היחידה להיכנס.
- אה, לעזאזל, איך נשיג את זה?

609
00:33:57,840 --> 00:33:59,376
אפילו לא
תחשוב על זה, ווילי.

610
00:33:59,400 --> 00:34:02,051
הכלבה הגדולה הזו היא שלי.

611
00:34:03,680 --> 00:34:05,921
הוא צריך להראות לך קצת כבוד.

612
00:34:06,000 --> 00:34:09,129
אתה הכישרון, לא הוא.
היי, רנדל!

613
00:34:09,200 --> 00:34:10,611
אכפת לך לתת לי יד כאן?

614
00:34:10,680 --> 00:34:12,376
אני חייב להשיג את החומר הזה
לאולם.

615
00:34:12,400 --> 00:34:16,485
הוא ישמח, יקירי.
אדם חזק וחגור כמוהו.

616
00:34:16,560 --> 00:34:18,927
דגדגן, בן. תעשה את זה בשביל אמא.

617
00:34:19,000 --> 00:34:20,411
תודה, סאני.

618
00:34:20,480 --> 00:34:23,450
היא כל כך מתוקה. הלוואי שהיה לי
מאה מתנדבים כמוה.

619
00:34:23,520 --> 00:34:26,683
אה, כן, היא משהו.
אני בטוח שהם יצרו רק אחת ממנה.

620
00:34:33,480 --> 00:34:34,925
מה שלומך, יפה?

621
00:34:35,000 --> 00:34:36,923
ג'ינה, נכון?
- נכון.

622
00:34:37,000 --> 00:34:41,881
- רונלד. לא נפגשנו רשמית.
ובכן, שלום, רונלד. רִשְׁמִית.

623
00:34:41,960 --> 00:34:45,567
אני בטוח שאין לך מושג
כמה את באמת יפה

624
00:34:45,640 --> 00:34:48,211
אני לא יודע.
אני חושב שיש לי מושג.

625
00:34:48,280 --> 00:34:50,567
- אה, אתה כן, נכון?
אולי קצת.

626
00:34:50,640 --> 00:34:53,644
אני לא מתכוון להיות לא דיסקרטי,
אבל אני מסתדר די טוב.

627
00:34:53,720 --> 00:34:57,042
אז אם אתה לא יכול להביא את משחק ה-A שלך,
אפילו אל תנסה.

628
00:34:57,120 --> 00:35:00,169
מתוקה, אני לא בטוח
אתה יכול להתמודד עם משחק ה-A שלי.

629
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
אתה מקבל מכה אחת ממני
ואתה תהיה מכור.

630
00:35:02,800 --> 00:35:07,408
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.
הייתי מדליק אותך כמו הרביעי ביולי.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,007
תראה, רונלד,
אני רק אתחיל כאן.

632
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
אני מהשורה הראשונה למהדרין.

633
00:35:13,640 --> 00:35:18,931
אני מדבר על קרייזלר 300,
ישירות מהמפעל, טעון במלואו.

634
00:35:19,000 --> 00:35:22,004
ואחרי זה... לובסטר.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,606
עכשיו אם אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה,

636
00:35:24,680 --> 00:35:29,242
אז אולי, רק אולי,
אני אכניס אותך לעיפרון.

637
00:35:29,320 --> 00:35:31,288
ביי.

638
00:35:31,360 --> 00:35:36,002
<i>♪ שמחה לעולם, ה' בא</i> ♪

639
00:35:37,360 --> 00:35:38,441
הם לא מעולים?

640
00:35:39,480 --> 00:35:42,370
יורש העצר אוהב להתמקד בעסק,
אבל אני כמוך.

641
00:35:42,440 --> 00:35:44,727
אני הכל על הילדים האלה
והקונצרט של חג המולד.

642
00:35:44,800 --> 00:35:46,484
כולנו משתתפים.

643
00:35:46,560 --> 00:35:50,531
מתנדבים, צוות.
אם אתה מעוניין, אתה יכול להצטרף אלינו.

644
00:35:50,600 --> 00:35:52,090
יצאת מהמוח הארור שלך?

645
00:35:52,160 --> 00:35:54,891
אני לא רוקד מסביב
עם חבורה של קני ממתקים וחרא.

646
00:35:56,240 --> 00:35:59,483
כי אני בעניין
הולדת חג המולד.

647
00:35:59,560 --> 00:36:02,484
אתה יודע, החכמים

648
00:36:02,560 --> 00:36:06,042
העיפו אותו מהמלון
והתעברות השפיכה

649
00:36:06,120 --> 00:36:09,044
והמתופף שלא היה לו חרא
לתת לו רק קצת בושם...

650
00:36:09,120 --> 00:36:14,047
והמלך מידאס או אחד מהם
איים לחתוך את הילד לשניים,

651
00:36:14,120 --> 00:36:16,805
להפוך אותו לזהב, אבל, תראה, אני...

652
00:36:16,880 --> 00:36:20,601
זו עסקה כבדה עבורי.
די כבד לעזאזל.

653
00:36:20,680 --> 00:36:23,411
אתה מדבר על
המשמעות האמיתית של חג המולד?

654
00:36:24,400 --> 00:36:27,085
- בדיוק.
- נכון.

655
00:36:27,160 --> 00:36:29,322
אל תשכח את הפגישה
מחר בערב בשעה 7:30.

656
00:36:29,400 --> 00:36:33,450
- אה, כן.
היי, זה מפחיד רק בפעם הראשונה.

657
00:36:46,000 --> 00:36:48,002
האם האוטובוס הזה נוסע לשיקגו?
- לא.

658
00:36:48,080 --> 00:36:50,686
בן, האוטובוס הזה נוסע
ל-Arrowhead Premium Outlets.

659
00:36:51,640 --> 00:36:54,723
זה קרוב לשיקגו?
- לא.

660
00:36:54,800 --> 00:36:56,928
בסדר.

661
00:37:00,000 --> 00:37:02,367
איך אני נראה?

662
00:37:02,440 --> 00:37:05,967
אתה נראה כמו אחד מהטרולים האלה
ווילי וונקה המזויין הזה.

663
00:37:06,040 --> 00:37:09,681
טוב, חרא.

664
00:37:09,760 --> 00:37:13,048
היי, פיר, אתה מוכן להדביק את זה
לגוזל הזה הלילה?

665
00:37:13,120 --> 00:37:14,456
כלבה, תן לי להגיד לך משהו.

666
00:37:14,480 --> 00:37:18,724
כשהייתי ליד העט,
כולם קראו לי חצובה.

667
00:37:20,120 --> 00:37:21,929
ובכן, אם הרגליים שלך באורך שישה סנטימטרים,

668
00:37:22,000 --> 00:37:24,321
זה לא כזה גדול
של עסקה מזוינת, תראה.

669
00:37:24,400 --> 00:37:27,131
עכשיו, אם אתה בן מטר וחצי
והם קראו לך חצובה,

670
00:37:27,200 --> 00:37:29,726
אז אתה מדבר על משהו.

671
00:37:29,800 --> 00:37:34,362
בזיון אומלל, שניכם.
- ממ.

672
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
- לעזאזל, אכלת את החרא שלך?
לא, אכלתי קרמלים.

673
00:37:38,800 --> 00:37:42,282
אתה יודע איך קרמל
לגרום לאמא לגיהוק. לִזכּוֹר?

674
00:37:42,360 --> 00:37:44,488
לא. לא, אני לא.

675
00:37:44,560 --> 00:37:46,767
לא, קדימה. אתה זוכר.

676
00:37:46,840 --> 00:37:49,650
תראה, כשהיית תינוק,

677
00:37:49,720 --> 00:37:54,169
נהגתי ללעוס ולהאכיל אותך בקרמל,
בדיוק כמו שעושה ציפור אמא.

678
00:37:54,240 --> 00:38:00,088
הייתי לועס ולועס ולועס
עד שכולם היו חלביים.

679
00:38:00,160 --> 00:38:01,491
לעזאזל.

680
00:38:01,560 --> 00:38:04,769
ואז הייתי...
לירוק אותם ישר בפה הקטן שלך.

681
00:38:04,840 --> 00:38:07,684
ואתה פשוט,
אתה פשוט תפזל את הקטנה שלך...

682
00:38:07,760 --> 00:38:11,162
אתה לא רואה שאני מנסה לאכול
פיצה מזוינת כאן?

683
00:38:14,520 --> 00:38:18,047
אני נשבע באלוהים, תנור חשמלי מזוין.

684
00:38:47,600 --> 00:38:53,050
בכל מקרה, זה לקח את מערכת השיניים החדשה הזו
לראות סוף סוף את האור.

685
00:38:56,040 --> 00:38:58,964
אלוהים, אני כבר צריך משקה מזוין.

686
00:38:59,040 --> 00:39:01,327
אנשים שואלים אותי
אם אני מתגעגע לשיניים הישנות שלי.

687
00:39:01,440 --> 00:39:06,651
אבל לפעמים, אתה חייב
להפסיד משהו כדי להרוויח משהו.

688
00:39:09,680 --> 00:39:14,402
עכשיו, אני יוצא שוב,
ואני מוכן למצוא את האחד.

689
00:39:14,480 --> 00:39:16,536
תודה לך על זה, ג'ייסון.

690
00:39:16,560 --> 00:39:20,770
בלי שיניים, הוא צריך לנסות בחורים.
- נורא.

691
00:39:20,840 --> 00:39:22,171
האם למישהו אחר יהיה אכפת לשתף?

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,851
כֹּל אֶחָד?

693
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
הבמה היא שלך.

694
00:39:29,800 --> 00:39:33,805
היי, אני דיאן ואני אלכוהוליסט.
היי, דיאן.

695
00:39:33,880 --> 00:39:36,201
אולי בפעם הבאה,
תרגיש בנוח לדבר.

696
00:39:36,280 --> 00:39:38,169
אני לא יודע לגבי זה.

697
00:39:41,960 --> 00:39:43,530
בְּסֵדֶר. עָדִין.

698
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
אולי תוכל פשוט לדבר איתי
אם זה יותר קל.

699
00:39:46,160 --> 00:39:49,369
האם אי פעם הרגשת שהגעת לשפל?

700
00:39:50,320 --> 00:39:51,651
אתה בטח מחרבן אותי.

701
00:39:52,920 --> 00:39:55,685
בטח עשיתי. בסוף שנות ה-20 שלי.

702
00:39:55,760 --> 00:39:58,331
אתה יודע, כמה אנשים
יכול לשתות משקה אחד והם בסדר.

703
00:39:58,400 --> 00:40:01,643
אני לא בן אדם כזה. אני מתפרע.

704
00:40:01,720 --> 00:40:04,644
- כולי אוזניים. כמה פראי?
- מה?

705
00:40:04,720 --> 00:40:07,451
אתה מתכוון כמו דברים סקס?
דבר כזה?

706
00:40:08,240 --> 00:40:09,287
כֵּן.

707
00:40:09,360 --> 00:40:11,966
אלכוהול הוביל אותי להכין
כמה בחירות לא כל כך טובות.

708
00:40:12,040 --> 00:40:14,122
אבל ניקיתי את חיי.

709
00:40:14,200 --> 00:40:16,726
פגשתי את יורש העצר...
חכה רגע, חכה.

710
00:40:16,800 --> 00:40:20,088
אספת את שקית השטות הזו
כשהיית פיכח?

711
00:40:20,160 --> 00:40:22,606
הוא היה שונה
כשהיה בחיל השלום.

712
00:40:22,680 --> 00:40:24,125
הוא עזר לי למצוא מיקוד.

713
00:40:24,200 --> 00:40:28,762
אתה לא מבין, זה היה גרוע.
שלוש כיוונים, חמישה כיוונים...

714
00:40:28,840 --> 00:40:31,969
חמש דרכים? כמה חורים יש לך?

715
00:40:32,040 --> 00:40:36,125
- בכל מקרה, השתייה הייתה חייבת להפסיק.
- כן, אני מניח שכן.

716
00:40:36,200 --> 00:40:38,567
זה כנראה גרם לך לשכוח
כל הכיף שהיה לך.

717
00:40:39,760 --> 00:40:41,967
אני מדבר על התמכרות, מר קוק.

718
00:40:42,040 --> 00:40:44,361
אוהבים סקס? או אלכוהול?

719
00:40:45,720 --> 00:40:47,529
תקשיב, אני אגיד לך מה,

720
00:40:47,600 --> 00:40:49,921
אני רוצה להכניס אותך
המושב האחורי שם.

721
00:40:50,000 --> 00:40:53,607
ותקרע את התחתונים הקטנים שלך
ותכניס לי את התחת לפרצוף

722
00:40:53,720 --> 00:40:57,008
ופשוט תזיין את הכוס הזה
כמו שאתה לא יכול לדמיין.

723
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
סליחה?

724
00:40:59,840 --> 00:41:02,047
אתה מטונף, מלוכלך...

725
00:41:02,120 --> 00:41:04,176
ובכן, חשבתי שזה מה
דיברנו כאן.

726
00:41:04,200 --> 00:41:05,531
צא מהמכונית שלי!

727
00:41:07,000 --> 00:41:08,684
לעזאזל, בלי זיעה.
- לא ייאמן.

728
00:41:08,760 --> 00:41:11,570
לעזאזל.

729
00:41:11,640 --> 00:41:13,736
- אני מנסה לעזור לך.
תראה, אני מצטער.

730
00:41:13,760 --> 00:41:16,331
קראתי אותך לא נכון. פשוט הייתי...

731
00:41:22,120 --> 00:41:24,521
ובכן, תודה לך, רונלד.

732
00:41:24,600 --> 00:41:28,002
זה היה סרטן משובח.
- כן.

733
00:41:28,080 --> 00:41:30,208
אולי כדאי שנעלה את זה למעלה.

734
00:41:30,280 --> 00:41:31,930
- הממ.
- מה?

735
00:41:32,000 --> 00:41:34,970
כשזה נכון, זה נכון.
אני מרגיש את זה, אתה מרגיש את זה?

736
00:41:35,040 --> 00:41:38,169
אתה ממש כיף, אבל פשוט...
אני לא מספיק גבוה בשבילך?

737
00:41:38,240 --> 00:41:39,844
- מה?
- המשך ותגיד את זה.

738
00:41:39,920 --> 00:41:43,208
לֹא! הגובה שלך לא קשור לזה.
אני אפילו לא רואה גובה.

739
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
מה הבעיה, אם כך, מותק?

740
00:41:45,600 --> 00:41:48,524
אתה פשוט לא הטיפוס שלי.
אני בעניין של בחורים מבוגרים.

741
00:41:48,600 --> 00:41:52,321
אתה יודע, כמו, בחורים יהודים מבוגרים,
בחורים אירים מבוגרים יותר, אבות.

742
00:41:52,400 --> 00:41:55,643
לא אבא שלי, אבות של אחרים.
הם הטובים ביותר.

743
00:41:55,720 --> 00:41:58,256
אתה יודע, הם בדרך כלל בעניין אנאלי.
אבל נשותיהם לא יוותרו על זה.

744
00:41:58,280 --> 00:42:03,366
אבל לא אכפת לי. אני רק בעניין, אתה יודע,
בחורים בוגרים ומנוסים יותר.

745
00:42:03,440 --> 00:42:06,410
בחורים שמטיילים היטב,
מתורבת ומתעסק בדברי ישבן.

746
00:42:06,480 --> 00:42:10,007
ילדים רעים, אתה יודע. חבר'ה שלא
תזדיין ותתייחס אלי כמו חרא.

747
00:42:10,080 --> 00:42:14,483
בחור שאם אבקש ממנו לחנוק אותי,
יהנה ממנו קצת יותר מדי.

748
00:42:14,560 --> 00:42:17,291
לעזאזל, ילדה, לא הייתי בוחר בך
לסוג כזה של חרא.

749
00:42:17,360 --> 00:42:19,886
חג המולד באופן כללי מוציא אותי כל כך.

750
00:42:19,960 --> 00:42:22,281
כלומר, בחור פורץ לביתך,
אוכל את האוכל שלך

751
00:42:22,360 --> 00:42:24,408
ואז מעניש אותך
כי היית שובב.

752
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
אני חושב שאני הולך לעלות למעלה
וצפו ב<i>זה חיים נפלאים</i>

753
00:42:27,000 --> 00:42:28,889
ולשפשף אחד החוצה עכשיו.

754
00:42:30,560 --> 00:42:32,449
אבל תודה על הלובסטר.

755
00:42:35,040 --> 00:42:37,281
זה לא אלא כלבה!

756
00:42:37,360 --> 00:42:39,203
סיים אכל עשרה קילו של לובסטר

757
00:42:39,280 --> 00:42:41,601
ואפילו לא הייתה לי הזדמנות
להריח את הכוס הזה.

758
00:42:41,680 --> 00:42:44,570
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

759
00:42:50,080 --> 00:42:51,764
בסדר, תיכנס.

760
00:42:51,880 --> 00:42:54,486
יורש העצר ואני לא קיימנו יחסי מין
בעוד למעלה מעשור.

761
00:42:54,560 --> 00:42:56,085
אנחנו נשארים יחד למען הצדקה.

762
00:42:56,160 --> 00:43:00,722
אני ילדה טובה, מר קוק,
אבל לפעמים אני צריך להיות רע.

763
00:43:00,800 --> 00:43:03,201
עכשיו תכניס את התחת המזוהם שלך למכונית.

764
00:43:03,280 --> 00:43:06,090
תראה, זה מה שחשבתי.

765
00:43:06,160 --> 00:43:08,208
הו, כן!

766
00:43:08,280 --> 00:43:11,124
תזיין אותי כמו הזונה הקטנה והמלוכלכת
שאני.

767
00:43:11,200 --> 00:43:13,043
קרא לי סנטה.

768
00:43:13,120 --> 00:43:15,122
- מה?
קרא לי סנטה.

769
00:43:15,200 --> 00:43:18,329
אל תהיה מוזר. תגיד לי כמה זה מלוכלך.

770
00:43:18,400 --> 00:43:21,290
קרא לי סנטה.
- שתוק.

771
00:43:22,560 --> 00:43:25,291
וירק עליי.

772
00:43:25,360 --> 00:43:26,441
זִיוּן!

773
00:43:29,280 --> 00:43:33,490
תגיד לי כמה זה מלוכלך.
- בסדר.

774
00:43:33,560 --> 00:43:36,609
אה, זה פח אשפה בסמטה.

775
00:43:36,680 --> 00:43:38,842
זה יפה, די מלוכלך,
אני מניח.

776
00:43:38,920 --> 00:43:42,845
תגיד לי שזה מלוכלך!
אוקיי, זה מלוכלך.

777
00:43:43,960 --> 00:43:45,803
זה מלוכלך.

778
00:43:45,880 --> 00:43:49,407
כן, זה מלוכלך.

779
00:43:49,520 --> 00:43:56,005
הו, הו, תזיין אותי. אני כל כך מלוכלך.
- כן.

780
00:43:59,720 --> 00:44:03,327
זה היה חד פעמי.
זה מעולם לא קרה.

781
00:44:04,480 --> 00:44:05,481
בְּסֵדֶר.

782
00:44:14,480 --> 00:44:16,244
מה לעזאזל?

783
00:44:16,320 --> 00:44:18,482
אני לא מפספס את הגמר של <i>הבוגר</i>.

784
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
אני חייב לראות מי הדנגלברי
נותן את הוורד האחרון שלו,

785
00:44:22,360 --> 00:44:25,011
פרצוף זפק או זפק שיכור.

786
00:44:26,480 --> 00:44:29,211
זִיוּן! הו! צא מהמוח שלי!

787
00:44:29,280 --> 00:44:33,001
היי, הומיאו, יש לך את המפתח?
אני אצטרך עוד קצת זמן.

788
00:44:33,080 --> 00:44:36,721
אלוהים, האם אני היחיד שמקבל
משהו נעשה כאן הערב?

789
00:44:39,040 --> 00:44:41,611
ואני חשבתי שהמשפחה שלי דפוקה.

790
00:44:41,680 --> 00:44:44,251
האם הוא תמיד כזה חסר תועלת?

791
00:44:44,320 --> 00:44:47,483
- <i>אוו!</i>
הו, תתקשר לחובש!

792
00:44:54,320 --> 00:44:59,850
♪ <i>פרוסטי איש השלג</i>
<i>הייתה נשמה שמחה עליז</i> ♪

793
00:44:59,920 --> 00:45:04,448
♪ <i>עם צינור קלח תירס ואף כפתור</i>
<i>ושתי עיניים עשויות מפחם</i> ♪

794
00:45:04,520 --> 00:45:09,401
♪ <i>פרוסטי איש השלג</i>
<i>זה אגדה שאומרים</i> ♪

795
00:45:09,480 --> 00:45:12,324
♪ <i>הוא היה עשוי משלג</i>
<i>אבל הילדים יודעים ♪</i>

796
00:45:12,400 --> 00:45:14,846
♪ <i>איך הוא התעורר לחיים יום אחד</i> ♪

797
00:45:14,920 --> 00:45:19,005
♪ <i>עבור פרוסטי איש השלג</i>
<i>היה צריך למהר...</i> ♪

798
00:45:19,080 --> 00:45:22,562
אתה מכיר את ווילי?
- ווילי? לא.

799
00:45:22,640 --> 00:45:26,361
מי זה לעזאזל ווילי?
- אני יכול לרכוב על האופניים עכשיו?

800
00:45:31,120 --> 00:45:33,282
למה לעזאזל הם היו בפגישת AA?

801
00:45:33,360 --> 00:45:34,441
אני לא יודע.

802
00:45:34,520 --> 00:45:37,285
אולי הוא אלכוהוליסט.
- תובנה מבריקה, דורפמן.

803
00:45:37,360 --> 00:45:39,169
לא, אני תוהה למה הם היו ביחד.

804
00:45:40,040 --> 00:45:41,201
אני רוצה לדעת מי הוא.

805
00:45:41,280 --> 00:45:44,363
גלה הכל.
בתי ספר, מעצרים, כספים, תרופות.

806
00:45:44,440 --> 00:45:46,602
לא משנה מה יש על הבחור הזה,
אני רוצה לראות את זה.

807
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
לְהַעְתִיק.

808
00:45:48,200 --> 00:45:51,124
כן, אני צריך לפתות את הבחורה הזו
בעצמי לקבל את המפתח הזה?

809
00:45:51,200 --> 00:45:53,680
כי אני יכול. לא תהיה הפעם הראשונה.

810
00:45:53,760 --> 00:45:56,240
בבקשה אל תגרום לי לדמיין את זה.
אני על זה.

811
00:45:56,320 --> 00:45:58,163
טוב, כדאי שתהיה.

812
00:45:58,240 --> 00:46:00,402
אחרת אני אסיים אותה.

813
00:46:00,480 --> 00:46:03,450
אני צריך תיק מלא על רנדל קוק.

814
00:46:06,400 --> 00:46:08,368
כן, אמרתי "תיק".

815
00:46:08,440 --> 00:46:12,764
אני מצטער. התרשמתי
זה היה המינוח הנכון.

816
00:46:13,680 --> 00:46:15,205
"מִנוּחַ."

817
00:46:16,320 --> 00:46:18,163
עָדִין! אז קובץ.

818
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
מְטוּמטָם.

819
00:46:19,960 --> 00:46:21,371
♪ <i>כולם מנערים את האישה שלך</i> ♪

820
00:46:21,440 --> 00:46:23,329
♪ <i>נער אותו שמאלה</i>
<i>נער אותו ימינה</i> ♪

821
00:46:23,400 --> 00:46:25,323
♪ <i>נער אותו מזרחה, מותק</i>
<i>נער אותו כל הלילה</i> ♪

822
00:46:25,400 --> 00:46:27,209
♪ <i>נער אותו שמאלה</i>
<i>נער אותו ימינה</i> ♪

823
00:46:27,280 --> 00:46:29,136
♪ <i>נער אותו למערב, מותק</i>
<i>נער אותו כל הלילה</i> ♪

824
00:46:29,160 --> 00:46:30,685
♪ <i>הזיז את הרגליים</i>
<i>קדימה ♪</i>

825
00:46:32,400 --> 00:46:36,769
חרא! בוא נלך!
יש לי הופעה צדדית, רק שנינו.

826
00:46:37,640 --> 00:46:40,962
- אני עסוק.
אמרתי כנסו לטנדר.

827
00:46:41,040 --> 00:46:43,361
אמרתי שאני עסוק לעזאזל!

828
00:46:49,600 --> 00:46:52,888
דבר מזוין אחד יוצא לי ליהנות
וגם אתה מחרבן על זה.

829
00:46:52,960 --> 00:46:57,010
אז אני עוזר לבטל שיחות נכנסות
להופעות של סנטה

830
00:46:57,080 --> 00:47:00,323
והופעות ומה לא,
אז חטפתי את זה רק בשבילנו.

831
00:47:05,080 --> 00:47:09,210
כל שנה, החורים העשירים האלה זורקים
המסיבה הענקית הזו לטובת הילדים הנזקקים.

832
00:47:09,280 --> 00:47:12,124
והשנה הם ביקשו
מר וגברת סנטה קלאוס.

833
00:47:12,200 --> 00:47:16,046
אז בזמן שאתה משחק סנטה,
אני הולכת לנקות את הפשפשים האלה.

834
00:47:16,120 --> 00:47:17,326
חכה שנייה כאן.

835
00:47:17,400 --> 00:47:20,609
אני הולך לבלות את כל היום שלי
עם חבורה של ילדים ארורים על הברכיים שלי?

836
00:47:20,680 --> 00:47:23,206
אני בכל מקרה פרש מהחרא הזה.
תן לי את זה.

837
00:47:23,280 --> 00:47:25,248
תן לי את זה, שופעת לעזאזל.

838
00:47:25,360 --> 00:47:28,887
אני צריך אותך חדה.
- לעזאזל.

839
00:47:28,960 --> 00:47:33,363
♪ <i>מזנק דרך השלג</i>
<i>במזחלת פתוחה עם סוס אחד</i> ♪

840
00:47:33,440 --> 00:47:38,002
♪ <i>על השדות שאנו הולכים</i>
<i>צוחקת כל הדרך</i> ♪

841
00:47:38,080 --> 00:47:41,368
♪ <i>הא חה חה</i>
<i>צלצול פעמונים על זנבות</i> ♪

842
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
♪ <i>לעשות רוחות בהירות</i> ♪

843
00:47:44,000 --> 00:47:48,403
♪ <i>אוי, איזה כיף לרכוב</i>
<i>ותשיר את השירים האלה הלילה</i> ♪

844
00:47:48,480 --> 00:47:51,165
היי, תמשיך את אלה להגיע, נכון?
- מממממ.

845
00:47:51,240 --> 00:47:53,811
<i>♪ ג'ינגל עד הסוף</i> ♪

846
00:47:56,160 --> 00:47:58,447
וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.

847
00:47:58,560 --> 00:48:01,848
ברצינות, אתה צריך
להחזיר את האופניים שלי. עַכשָׁיו.

848
00:48:01,920 --> 00:48:04,366
איפה גברות הדובדבן?

849
00:48:07,360 --> 00:48:09,966
הו, ג'ינה!

850
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
הו, היי!

851
00:48:12,960 --> 00:48:17,602
- אתה לא כועס, נכון?
- משוגע? לא. כי אני מבין אותך.

852
00:48:17,680 --> 00:48:19,523
את אישה בסטנדרטים גבוהים,

853
00:48:19,600 --> 00:48:21,045
טעם מעודן...

854
00:48:21,120 --> 00:48:23,726
- מה קורה, ילדה?
- אה. אתה יודע מה קורה, פלייה.

855
00:48:23,800 --> 00:48:27,202
אני מצטער, מה?

856
00:48:34,320 --> 00:48:36,527
מה לעזאזל אתה מסתכל עליי
כל כך מצחיק עבור?

857
00:48:37,760 --> 00:48:40,650
סליחה, סנטה. הייתי חייב ללכת.

858
00:48:42,120 --> 00:48:45,408
אה, זה אתה?
חשבתי שזה אני.

859
00:48:46,920 --> 00:48:50,891
היי, גרטה. אתה יכול, אה, להביא לי סמרטוט
ומשקה אמיתי, בבקשה?

860
00:48:50,960 --> 00:48:52,325
כַּמוּבָן. אני מיד אחזור.

861
00:48:57,360 --> 00:49:00,921
קדימה. לך מפה.
שימו חיתול מזוין.

862
00:49:06,040 --> 00:49:09,567
היי, אתה רטוב.
- בלי חרא. מה אני יכול לעשות בשבילך?

863
00:49:09,640 --> 00:49:13,326
האם תוכל למצוא אותי
בבית של סבתא שלי בגרנד ראפידס?

864
00:49:13,400 --> 00:49:18,531
כי אף אחד לא הולך להיות
בבית שלנו בשיקגו למשך שבועיים.

865
00:49:18,640 --> 00:49:23,089
אה, כן. אל תדאג. אני אמצא אותך.
אבל, היי, תעשה טובה לסנטי, נכון?

866
00:49:23,160 --> 00:49:25,367
אתה יודע את הכתובת
של איפה אתה לא הולך להיות?

867
00:49:25,480 --> 00:49:28,563
רשום את זה על פיסת נייר
ולהחזיר אותו לסנטי, נכון?

868
00:49:29,560 --> 00:49:30,720
בסדר, מותק. ילדה טובה.

869
00:49:32,080 --> 00:49:33,127
מה אתה רוצה?

870
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
אני רוצה <i>Minecraft, Halo 5 Guardians,</i>
<i>Rise of the Tomb Raider,</i>

871
00:49:36,360 --> 00:49:39,330
<i>פרויקט X Zone Two, Assassin's Creed
Trilogy Chronicles, As...</i>

872
00:49:39,400 --> 00:49:41,846
כן, כן. זה נהדר, זה נהדר.
אני, אני לא יודע.

873
00:49:41,920 --> 00:49:43,736
<i>- Call of Duty Black Ops III...</i>
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

874
00:49:43,760 --> 00:49:45,125
אין לי מושג מה זה החרא הזה.

875
00:49:45,200 --> 00:49:48,204
יכול להיות שאתה מדבר סוואהילית מזוינת
ולא הייתי יודע טוב יותר.

876
00:49:48,280 --> 00:49:51,011
<i>- Grand Theft Auto V.</i>
- לא, לא אכפת לי.

877
00:49:56,480 --> 00:49:57,766
מה אני יכול להביא לך?

878
00:49:57,840 --> 00:49:59,763
פרה ממולאת שמוס
אבל לא עושה קקי.

879
00:49:59,840 --> 00:50:03,925
- קצת סרט דביק כדי שאוכל לבנות סירה.
- מה?

880
00:50:04,000 --> 00:50:08,483
פרה ממולאת שמוציאה אבל לא עושה קקי.
קצת סרט דביק כדי שאוכל לבנות סירה.

881
00:50:08,560 --> 00:50:10,005
בְּסֵדֶר.

882
00:50:11,440 --> 00:50:14,250
תשב. מה סנטי קלאוס יכול להביא לך?

883
00:50:14,320 --> 00:50:16,641
פינגווין. זה לא חייב להיות חי.

884
00:50:28,320 --> 00:50:31,130
מה המצב, אלוף?
אני רוצה רימון יד.

885
00:50:31,200 --> 00:50:32,929
כן, טוב, אני רוצה שחרור יד,

886
00:50:33,000 --> 00:50:35,082
אבל אתה לא רואה אותי
עוצר את נשימתי, נכון?

887
00:50:35,160 --> 00:50:38,767
- מה זה שחרור יד?
- זו סוג של פשרה.

888
00:50:38,840 --> 00:50:42,003
בכל מקרה, סנטי אינו סוחר נשק,
אז אני לא יכול לעזור לך.

889
00:50:42,080 --> 00:50:44,242
נתראה מאוחר יותר.

890
00:50:52,760 --> 00:50:54,091
בוא נלך.

891
00:51:01,720 --> 00:51:03,609
אופס!

892
00:51:03,680 --> 00:51:05,762
לָלֶכֶת. אל תרוץ!

893
00:51:07,200 --> 00:51:10,090
זו ממש אחיזה שקיבלת שם.
מה אתה חוטב עצים?

894
00:51:10,160 --> 00:51:13,448
- כדור כדור. חלופה אולימפית.
- נחמד.

895
00:51:13,520 --> 00:51:16,205
היי, תקשיב, אתה יכול להישאר ער
בקצה העסקי

896
00:51:16,280 --> 00:51:18,009
ולהתרחק מהאגוזים?

897
00:51:18,080 --> 00:51:21,402
אולי אם תרים לי את האגודל לתחת?

898
00:51:21,480 --> 00:51:24,211
לא, אני לא עושה את זה.

899
00:51:24,280 --> 00:51:27,841
- קידומים.
- לעזאזל. זאת אמא שלי.

900
00:51:27,920 --> 00:51:31,447
- הגיע הזמן להמשיך הלאה.
- אה. אמא שלך?

901
00:51:31,520 --> 00:51:33,045
כֵּן. תעזור לי לרכוב את החרא הזה.

902
00:51:33,120 --> 00:51:34,963
מַה? אוף.

903
00:51:44,400 --> 00:51:46,721
דייויס! דייויס!

904
00:51:47,760 --> 00:51:50,650
איפה חבר שלך?
- אין לי חברים מזוינים!

905
00:51:50,720 --> 00:51:52,051
היי, שימו לב לשפה שלכם.

906
00:51:52,120 --> 00:51:55,602
למה שלא אראה את הזין שלי נכנס ויוצא
של שפתי הכוס של אשתך בזמן שאני מתעסק בזה?

907
00:51:55,680 --> 00:52:00,242
אה, כן? ובכן, הבדיחה עלייך
כי אשתי מתה לפני שישה חודשים. בּוּם!

908
00:52:00,320 --> 00:52:05,167
כאילו זה לעזאזל יעצור אותי?
קשיחות רק להדק את הכוס.

909
00:52:05,240 --> 00:52:07,322
אה. איפה קוק?

910
00:52:09,680 --> 00:52:11,967
אתה רואה את זה?

911
00:52:12,040 --> 00:52:15,362
הא? כֵּן.

912
00:52:15,440 --> 00:52:18,683
עדיין יש לנו את זה, ילד.
- כן, אני מניח שכן.

913
00:52:18,760 --> 00:52:21,411
זה תמיד היה אמור
להיות ככה, וויליאם.

914
00:52:21,480 --> 00:52:25,963
אתה, אני. לפני שדפקתי הכל.

915
00:52:27,560 --> 00:52:30,086
אבל גם כשהייתי בג'וינט,
חשבתי עליך.

916
00:52:30,160 --> 00:52:33,960
ותמיד שתיתי משהו
ביום ההולדת שלך... שלישי בינואר.

917
00:52:35,080 --> 00:52:37,003
שְׁבִיעִית.

918
00:52:37,080 --> 00:52:40,163
- הרביעי באוגוסט.
- רביעית?

919
00:52:40,240 --> 00:52:42,447
ואוגוסט. כֵּן.

920
00:52:42,520 --> 00:52:47,651
ובכן, תזדיין ברווז.
בכל מקרה, אה, הנקודה היא שאני מתגעגע לזה.

921
00:52:47,720 --> 00:52:53,090
רק תחשוב על הנזק שאנחנו יכולים לעשות.
רק שנינו. כל הזמן.

922
00:52:53,920 --> 00:52:56,491
היי. אתה יודע מה? הבאתי לך מתנה.

923
00:52:56,560 --> 00:52:59,643
מעולם לא השגת לי מתנה
בכל החיים המזוינים שלי.

924
00:52:59,720 --> 00:53:00,801
ובכן, בוהו.

925
00:53:00,880 --> 00:53:05,010
אתה חושב שירד גשם של מתנות
בחצר האחורית שלי כשהייתי ילד?

926
00:53:05,080 --> 00:53:09,005
תראה, אני מנסה להמציא
על הזמן האבוד כאן.

927
00:53:09,120 --> 00:53:12,602
אתה יודע, תהיה טוב יותר...
- הורה?

928
00:53:14,640 --> 00:53:18,042
כֵּן. מצאתי את זה בשולחן ליד המיטה.

929
00:53:18,120 --> 00:53:19,176
תחשוב מהר.

930
00:53:19,200 --> 00:53:22,090
לעזאזל?

931
00:53:22,160 --> 00:53:25,369
- אל תעשה את זה.
הו, זה בשבילי.

932
00:53:25,440 --> 00:53:26,965
לִשְׁתוֹק.

933
00:53:27,040 --> 00:53:29,088
- פיו-פיו.
אל תיגע בי עם הדבר המזוין.

934
00:53:30,720 --> 00:53:35,009
לא, ברצינות. השגתי לך מתנה.

935
00:53:35,080 --> 00:53:38,971
אני רוצה שיהיה לך את זה.
- בשביל מה זה לעזאזל?

936
00:53:39,040 --> 00:53:44,843
הגמד. הוא ניסה להרוג אותך פעם אחת.
אני לא אתן לו הזדמנות שנייה.

937
00:53:44,920 --> 00:53:50,211
אני חושב שהוא יודע יותר טוב עכשיו, בסדר?
-היי, היי, היי.

938
00:53:50,280 --> 00:53:54,330
אתה החרא שלי. ושל אף אחד
הולך להתעסק איתך בשעון שלי.

939
00:53:59,280 --> 00:54:00,281
אני בסדר.

940
00:54:07,040 --> 00:54:09,361
אנחנו חייבים להיפטר מהוואן הזה ולהתפצל.

941
00:54:09,440 --> 00:54:11,204
היי, עצור כאן.
- בשביל מה?

942
00:54:11,280 --> 00:54:13,044
פשוט לעצור לעזאזל, בסדר?

943
00:54:17,440 --> 00:54:19,647
אוקיי, רק חכה כאן.
תמשיך לפעול.

944
00:54:20,880 --> 00:54:22,325
תחזור מיד.

945
00:54:35,440 --> 00:54:37,204
וואו.

946
00:54:37,280 --> 00:54:38,486
אוקיי, לך, לך, לך, לך, לך!

947
00:54:38,560 --> 00:54:40,449
היי! היי! פתח את הדלת!

948
00:54:43,800 --> 00:54:47,043
- לעזאזל!
- מה יש לך?

949
00:54:47,120 --> 00:54:49,248
הנה, שתה את זה.

950
00:54:51,000 --> 00:54:54,243
- מושק קטן מתוק.
- אל תיחנק לגמרי.

951
00:54:54,320 --> 00:54:56,004
פשוט נמאס לי מהשיעול המזוין הזה.

952
00:54:57,280 --> 00:54:58,566
אההה.

953
00:54:58,640 --> 00:55:02,531
מזמן לא התעצבנתי.
<i>- כן.</i>

954
00:55:02,600 --> 00:55:05,649
שום דבר מלבד כתובת ישנה
אי שם מחוץ לאלבני.

955
00:55:05,720 --> 00:55:07,961
- שום דבר אחר? לְחַרְבֵּן.
- הבחור הוא רוח רפאים.

956
00:55:08,040 --> 00:55:10,008
בסדר, תתקשר לבלש אוניל
במתחם 12.

957
00:55:10,080 --> 00:55:13,323
תן לו לנהל טיפול פנים.
- לעזאזל כן. טיפול פנים

958
00:55:13,400 --> 00:55:16,847
- זה מעקב ברמה תשע.
- כן.

959
00:55:32,440 --> 00:55:34,488
כֵּן! הו! הו!

960
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
- אל תתאפק.
- אל תתאפק?

961
00:55:39,000 --> 00:55:42,891
מה אתה רוצה, פאקינג jackhammer?
לעזאזל, כמעט שברתי את האגן המזוין שלי.

962
00:55:42,960 --> 00:55:45,361
לא, אני מתכוון למהר ולגמור.
אני יכול לשמוע מישהו.

963
00:55:45,440 --> 00:55:47,204
קרא לי "סנטה".

964
00:55:47,320 --> 00:55:49,527
עָדִין.

965
00:55:49,600 --> 00:55:51,284
תזיין אותי, סנטה.
- חזק יותר.

966
00:55:51,360 --> 00:55:53,283
תזיין אותי, סנטה!
הנה לך.

967
00:55:53,360 --> 00:55:55,567
תזיין אותי, סנטה! תזיין אותי, סנטה!

968
00:55:55,640 --> 00:55:59,611
תזיין אותי, סנטה!
תזיין אותי, סנטה! תזיין אותי, סנטה!

969
00:55:59,680 --> 00:56:01,170
תזיין אותי, סנטה!

970
00:56:01,240 --> 00:56:04,369
תזיין אותי, סנטה!
תזיין אותי, סנטה! תזיין אותי, סנטה!

971
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
- לא, יותר.
הו, תזיין אותי, סנטה!

972
00:56:06,440 --> 00:56:09,091
תזיין אותי, סנטה!
תזיין אותי, סנטה!

973
00:56:09,160 --> 00:56:11,686
אה.

974
00:56:11,760 --> 00:56:14,081
חג מולד שמח.

975
00:56:20,360 --> 00:56:22,328
- בסדר, אז.
- גם זה...

976
00:56:22,440 --> 00:56:25,683
כן, כן, כן. אני יודע, אני יודע, אני יודע!
אה, זה אף פעם לא קרה. אני מבין את זה.

977
00:56:26,960 --> 00:56:32,046
אממ, אני לא בדיוק מה שאתה קורא לו
הטיפוס הרומנטי, אתה יודע.

978
00:56:32,120 --> 00:56:34,771
אני לא נכנס בגלל כל החרא המטומטם.

979
00:56:34,840 --> 00:56:40,529
אבל, אממ, אני חייב לומר לך,
יש לך ציצים ענקיים.

980
00:56:40,600 --> 00:56:45,925
- וזה לא חרא.
- אממ... תודה?

981
00:56:46,000 --> 00:56:49,049
אֵין בְּעָיָוֹת.

982
00:56:49,120 --> 00:56:51,122
נתראה.

983
00:56:53,720 --> 00:56:55,722
זִיוּן.

984
00:56:55,800 --> 00:56:58,485
עדיף שזה יהיה מקרה חירום.
ווילי, איפה אתה?

985
00:56:58,600 --> 00:57:00,841
אני בשיקגו,
אבל אני לא מוצא אותך בשום מקום.

986
00:57:00,920 --> 00:57:04,003
רגע, חכה רגע.
מה אתה עושה בשיקגו המזוינת?

987
00:57:04,080 --> 00:57:06,242
רציתי להפתיע אותך לחג המולד.

988
00:57:06,360 --> 00:57:08,567
מתנות חג המולד הטובות ביותר
הם תמיד הפתעה.

989
00:57:08,640 --> 00:57:12,770
יצאת מהטירוף המחורבן שלך?
זה מה שאתה עושה?

990
00:57:12,840 --> 00:57:15,176
<i>אתה עוקב אחר אנשים
לאורך כל הארץ המזוינת?</i>

991
00:57:15,200 --> 00:57:16,804
לא כולם. רק אתה.

992
00:57:16,880 --> 00:57:20,601
- <i>האם אתה מופתע?</i>
לא, החרא הזה קורה כל יום.

993
00:57:20,680 --> 00:57:24,162
- <i>זה כן?</i>
- לא. באיזה כוכב מזוין...?

994
00:57:24,240 --> 00:57:26,242
<i>לא משנה.
מה לעזאזל אתה עושה?</i>

995
00:57:26,320 --> 00:57:30,803
אה, ווילי, ממש קר כאן.
לא הבאתי מעיל. רק הכפפות שלי.

996
00:57:30,880 --> 00:57:33,531
<i>לעזאזל.
אתה בטח מחרבן אותי.</i>

997
00:57:33,600 --> 00:57:36,206
<i>יש לך עיפרון
או איזה חרא לכתוב עליו?</i>

998
00:57:51,000 --> 00:57:54,288
מי זה?

999
00:57:59,320 --> 00:58:02,483
- מי אתה לעזאזל?
- סבתא ווילי!

1000
00:58:05,440 --> 00:58:07,656
ווילי מיהר כל כך
להביא לי את הפיל שלי

1001
00:58:07,680 --> 00:58:09,056
שאני מניח שהוא שכח לשלם על זה.

1002
00:58:09,080 --> 00:58:13,404
וזה ממש הכעיס את השוטרים.
אז הם עקבו אחריו בחזרה לבית.

1003
00:58:13,480 --> 00:58:16,006
ווילי רץ ממש מהר
והוא כמעט הגיע לדלת,

1004
00:58:16,080 --> 00:58:19,129
אבל אז ירו בו
כמו שמונה פעמים מאחור.

1005
00:58:19,200 --> 00:58:21,851
בסרטי הבוקרים,
הם אומרים שזה אפילו לא הוגן.

1006
00:58:21,920 --> 00:58:25,970
וזו המתנה הראשונה
ווילי אי פעם השיג אותי לחג המולד.

1007
00:58:26,040 --> 00:58:27,087
עם הדם שלו.

1008
00:58:29,400 --> 00:58:33,485
ווילי, אתה בבית!
- לעזאזל, ילד. צפה בעצם עמוד השדרה.

1009
00:58:33,560 --> 00:58:36,131
בדיוק סיפרתי לאמא שלך
איך אתה גיבור.

1010
00:58:36,240 --> 00:58:39,005
כן, כן. חכה רגע.

1011
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
לא הבאת מעיל מזוין,
אבל הבאת את הפיל הזה?

1012
00:58:42,360 --> 00:58:45,569
- לא אמרת לי להביא מעיל.
<i>- אני</i> לא אמרתי לך לבוא.

1013
00:58:45,640 --> 00:58:49,531
- האם זה השרצים שלך?
אני נראה כאילו הכנתי אותו?

1014
00:58:49,600 --> 00:58:51,056
ובכן, אם זה לא
תסמונת אלכוהול עוברית,

1015
00:58:51,080 --> 00:58:52,605
אז מה זה לעזאזל

1016
00:58:52,680 --> 00:58:56,321
הוא ממשיך לנסות להכין לי כריך.
- זה מה שהוא עושה.

1017
00:58:57,760 --> 00:58:59,125
שֵׁדוֹן!

1018
00:59:00,880 --> 00:59:02,291
היי! אתה מקבל את המפתח הזה?

1019
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
הפכת קטן יותר.

1020
00:59:09,280 --> 00:59:13,410
מה לעזאזל... אני מועד?

1021
00:59:13,480 --> 00:59:15,767
יכול להיות שאתה, כי,
אתה יודע, כוס מסויים

1022
00:59:15,840 --> 00:59:18,969
יש תופעות לוואי הזיה
אם אתה אוכל יותר מדי ממנו.

1023
00:59:19,040 --> 00:59:22,965
פעם גיליתי בדרך הקשה
כשהתעסקתי עם הסוג שלי.

1024
00:59:23,080 --> 00:59:27,051
פעם אחת, אכלתי יותר מדי בייקון הודו,
לא עשיתי קקי במשך שבועיים.

1025
00:59:27,120 --> 00:59:28,963
במשך ארבעה שבועות.

1026
00:59:33,160 --> 00:59:36,846
המפתח, שורטי.
- אוקיי, קודם כל, תזדיין!

1027
00:59:36,920 --> 00:59:40,049
רואה את זה? אמרתי לך.
ידעתי שאין לו את זה.

1028
00:59:40,120 --> 00:59:43,886
ושנית,
מה לעזאזל הוא עושה כאן

1029
00:59:43,960 --> 00:59:46,850
- לא כך מגישים כריך.
ווילי.

1030
00:59:46,920 --> 00:59:48,968
אני עובד על זה, בסדר?

1031
00:59:49,040 --> 00:59:51,088
היי, ילד, תקשיב.

1032
00:59:51,160 --> 00:59:54,369
זה ממש לא המקום הנכון
בשבילך, בסדר?

1033
00:59:54,440 --> 00:59:58,001
כי אין מספיק מיטות?
ספרתי רק אחד, פלוס ספה.

1034
00:59:58,080 --> 01:00:00,606
- בדיוק.
אתה צריך להשיג מיטות קומותיים, ווילי.

1035
01:00:00,680 --> 01:00:01,976
כן, אולי נעשה את זה.

1036
01:00:02,000 --> 01:00:04,526
אבל, אה, בינתיים,
בוא נצא אתה ואני, בסדר?

1037
01:00:05,760 --> 01:00:08,161
ביי, שדון. ביי, אמא של ווילי.

1038
01:00:08,240 --> 01:00:11,801
אמא שלי בבית של ישו עם מרי
ויוסף והאגוז המדבר.

1039
01:00:13,560 --> 01:00:16,404
אתה בטוח במאה אחוז שהוא לא שלך?
- כן.

1040
01:00:16,480 --> 01:00:19,450
טוב, אז שחרר אותו.
הציבו כמה גבולות, למען השם.

1041
01:00:19,520 --> 01:00:23,081
אתה לא יכול לקבל כל תועה
עוקב אחריך כמו גור אבוד.

1042
01:00:23,160 --> 01:00:25,891
- ישו!
אמרתי שאני הולך, בסדר?

1043
01:00:25,960 --> 01:00:30,522
אפשר לקבל פיצה משיקגו?
זה כמו פיצה, אבל בשיקגו.

1044
01:00:30,600 --> 01:00:33,331
כן, נביא פיצה. אֵין בְּעָיָוֹת.

1045
01:00:38,800 --> 01:00:42,282
זה ממש כיף, ווילי.
אפילו לא ידעתי שיש לך אמא.

1046
01:00:42,360 --> 01:00:46,490
- מה חשבת? רק בקעתי?
- נו, איפה נולדת?

1047
01:00:46,560 --> 01:00:51,726
נולדתי במחוז פולאסקי
מרכז מעצר בליטל רוק, ארקנסו.

1048
01:00:51,800 --> 01:00:55,964
הו, זה נשמע ממש נחמד.
טוב, זה לא היה נחמד.

1049
01:00:56,040 --> 01:00:59,806
והיא כלבה מרושעת,
אז אל תלכי לקבל רעיונות, בסדר?

1050
01:00:59,880 --> 01:01:03,282
ובכן, לפעמים אתה לא נחמד.
אבל אתה עדיין סנטה.

1051
01:01:03,360 --> 01:01:08,082
תקשיב ילד, ברצינות.
כולכם בוגרים וחרא עכשיו, בסדר?

1052
01:01:08,160 --> 01:01:11,801
אתה חייב להפסיק את זה.
- ובכן, אני יודע שאתה לא <i>ה</i> סנטה.

1053
01:01:11,880 --> 01:01:13,564
אבל אתה עדיין סנטה שלי.

1054
01:01:22,240 --> 01:01:23,366
קדימה. בוא נלך.

1055
01:02:06,080 --> 01:02:07,206
זִיוּן.

1056
01:02:46,800 --> 01:02:50,009
זִיוּן! פאקינג כוס!

1057
01:02:59,760 --> 01:03:02,604
תראו את כל הסנטות!
באמת יוצא לי להישאר כאן?

1058
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
נכון לעזאזל.

1059
01:03:05,440 --> 01:03:08,091
אז כמה זמן הילד נשאר כאן?

1060
01:03:08,160 --> 01:03:10,162
לעזאזל אם אני יודע,
אני לא המזכירה המזוינת שלו.

1061
01:03:10,240 --> 01:03:15,883
אתה מנהל את הג'וינט.
טבח, אתה משגע אותי.

1062
01:03:15,960 --> 01:03:17,166
אני מה?

1063
01:03:18,720 --> 01:03:22,202
חדר הפנימייה נמצא למטה משמאל.
כל מיטה שלא נלקחה.

1064
01:03:26,040 --> 01:03:28,247
בסדר, הנה.

1065
01:03:28,320 --> 01:03:30,368
עכשיו תקשיב,
אל תשב על מושבי אסלה.

1066
01:03:30,440 --> 01:03:33,523
אם אתה צריך להתעסק
פשוט תעמוד מעליו, במרחק של כמה מטרים,

1067
01:03:33,600 --> 01:03:35,125
לכוון ולפוצץ אותו לשם.

1068
01:03:35,200 --> 01:03:37,680
כי אני די בטוח שסרטנים יכולים לקפוץ.
בְּסֵדֶר?

1069
01:03:37,760 --> 01:03:40,206
אל תתן לאף אחד להתגבר עליך
גם במקלחות,

1070
01:03:40,280 --> 01:03:41,566
כי הם ינסו.

1071
01:03:41,640 --> 01:03:44,849
ואם תפרוץ ריב, לך ישר
לאגוזים או לנקר עין.

1072
01:03:48,720 --> 01:03:51,246
אני לא חושב שאני אוהב את זה כאן, ווילי.

1073
01:03:51,320 --> 01:03:53,800
אז אתה צריך ללכת הביתה,
כמו שאמרתי לך להתחיל איתו.

1074
01:03:53,880 --> 01:03:56,360
אבל זה לא הבית אם אין שם אף אחד.

1075
01:03:56,440 --> 01:03:58,647
מה עם סבתא?
אני בטוח שהיא מתגעגעת אליך.

1076
01:03:58,720 --> 01:03:59,960
- היא מתה.
- מתי?

1077
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
לפני שנתיים.

1078
01:04:01,120 --> 01:04:04,169
באותו יום כמו מכירת יום הנשיא
ב-Blue Mesa Toyota and Scion

1079
01:04:04,240 --> 01:04:06,561
היכן שמו את ה"וויה" בגלגלים.

1080
01:04:08,000 --> 01:04:09,365
ובכן, לסבתא היה ריצה טובה.

1081
01:04:09,440 --> 01:04:12,330
היא הייתה בערך
בן 150 פאקינג, בכל מקרה.

1082
01:04:12,400 --> 01:04:15,961
תראה את זה, זה לא כל כך נורא.
תראה, יש לך מיטות קומותיים.

1083
01:04:16,080 --> 01:04:17,809
תראה את זה.

1084
01:04:17,880 --> 01:04:21,441
אוי! לעזאזל, ילד! זִיוּן!

1085
01:04:21,520 --> 01:04:23,536
- האם יהיה לנו חג המולד ביחד?
לעזאזל, אני לא יודע.

1086
01:04:23,560 --> 01:04:26,166
אבל, ווילי...
- לא "אבל, ווילי." לעזאזל!

1087
01:04:26,240 --> 01:04:29,642
רדפתי את התחת שלך
מאז שפגשתי אותך לעזאזל.

1088
01:04:29,760 --> 01:04:33,526
אתה לא מבין רמז?
לעזאזל אמרתי לך שאני לא הבחור הזה.

1089
01:04:33,640 --> 01:04:36,530
החיים מבאסים זין גדול וענק, ילד.

1090
01:04:36,640 --> 01:04:39,120
אבל אתה פאקינג גבר עכשיו
ואתה צריך להתמודד עם זה.

1091
01:04:39,200 --> 01:04:41,202
ברוכים הבאים למופע החרא.

1092
01:04:42,040 --> 01:04:44,611
אבל אתה המשפחה שלי.
לא, אני לא המשפחה שלך.

1093
01:04:47,120 --> 01:04:53,241
- בסדר. אני אנסה להיות גבר. בשבילך.
- לא, לא בשבילי. בשבילך.

1094
01:04:54,760 --> 01:04:56,936
- למרות שאני לגמרי לבד.
- אתה לא לגמרי לבד.

1095
01:04:56,960 --> 01:05:00,806
אתה מחרבן אותי?
כלומר, תסתכל כאן מסביב.

1096
01:05:00,880 --> 01:05:03,486
יש לך את כל החבר'ה הנהדרים האלה.

1097
01:05:03,560 --> 01:05:08,885
חוץ מזה שמתחרט שם.
וההוא שמתבונן בו מתנודד.

1098
01:05:08,960 --> 01:05:12,362
אתה יודע מה, פשוט סוג של להישאר
בקטע הזה כאן, בסדר?

1099
01:05:14,720 --> 01:05:16,484
אתה תהיה בסדר.

1100
01:05:29,080 --> 01:05:30,081
היי.

1101
01:05:31,480 --> 01:05:34,450
- איפה לעזאזל היית?
- מה את, אמא המזוינת שלי?

1102
01:05:34,520 --> 01:05:36,488
עסקתי בילד, בסדר?

1103
01:05:36,560 --> 01:05:39,325
אה, טוב, אל תאבד את המיקוד שלך.
אנחנו עדיין צריכים את המפתח הזה.

1104
01:05:39,400 --> 01:05:42,609
ניסיתי לפתות את הילדה בעצמי
אבל היא קפדנית לחלוטין.

1105
01:05:42,680 --> 01:05:45,445
הקונצרט מחר בערב.
אז כדאי שתגביר, חבר.

1106
01:05:45,520 --> 01:05:47,170
חשבתי שהגמד עושה את זה.

1107
01:05:47,240 --> 01:05:49,766
מרקוס לא הצליח לזיין את דרכו החוצה
של שקית נייר רטובה.

1108
01:05:49,880 --> 01:05:52,486
אני אוודא שהיא תדע שיש לך
החמים בשבילה.

1109
01:05:53,920 --> 01:05:56,764
- באמת?
- זה מה שהוא אמר לי.

1110
01:05:56,840 --> 01:05:58,729
אה, הנה הוא בא.

1111
01:05:58,800 --> 01:06:00,768
כמובן שאולי תצטרך להכין
המהלך הראשון,

1112
01:06:00,840 --> 01:06:02,729
- כי הוא נראה כמו הטיפוס הביישן.
- בסדר.

1113
01:06:02,800 --> 01:06:06,646
היי. אנחנו עדיין טובים למחר? התוכנית.

1114
01:06:06,720 --> 01:06:10,691
- לחתוך אותה לאחר החטיפה. יָמִינָה?
- כן, כן. אנחנו טובים.

1115
01:06:11,520 --> 01:06:15,525
קדימה, חרא.
תביא את זה הביתה לאמא.

1116
01:06:19,240 --> 01:06:20,480
לעזאזל.

1117
01:06:26,040 --> 01:06:29,283
♪ <i>אני פשוט לא יכול לחכות ליום חג המולד</i> ♪

1118
01:06:30,680 --> 01:06:33,968
♪ <i>התקופה האהובה עלי בשנה</i> ♪

1119
01:06:38,840 --> 01:06:40,046
היי, קוק!

1120
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
היי, קוק!

1121
01:06:47,240 --> 01:06:48,844
אכפת לך אם תצטרף אליך?

1122
01:06:52,520 --> 01:06:56,605
זה בסדר לאהוב את מה שאתה רואה.
אני אוהב את מה שאני רואה.

1123
01:06:57,960 --> 01:06:59,041
אה, כן!

1124
01:06:59,480 --> 01:07:04,884
הו, הו, כן!
הו, הו, כן! כן, הו, בואי להגיע לשם.

1125
01:07:04,960 --> 01:07:08,726
הו, אלוהים! הו, תגרום לאמא לגמור.

1126
01:07:08,800 --> 01:07:11,280
אל תגידי "אמא". בלי דברים לאמא!

1127
01:07:11,360 --> 01:07:14,523
אתה לא מפסיק עד שאני <i>אגיד</i> עצור!

1128
01:07:14,600 --> 01:07:18,446
- בסדר, הפוך.
- בסדר. תביא את זה.

1129
01:07:22,040 --> 01:07:24,441
אתה שוטף את הידיים המזוינות שלך
כרגע?

1130
01:07:24,560 --> 01:07:25,561
לא.

1131
01:07:25,640 --> 01:07:29,531
אה, רגע, רגע. זה לא ה<i>שלי...</i> הא.

1132
01:07:29,600 --> 01:07:31,045
הו, אלוהים!

1133
01:07:31,120 --> 01:07:35,205
הו, אלוהים! זה מרגיש מדהים! חרא!

1134
01:07:41,200 --> 01:07:45,250
קשה יותר!

1135
01:07:45,320 --> 01:07:46,765
קשה יותר! כֵּן!

1136
01:08:03,040 --> 01:08:08,843
♪ <i>תינוק קדוש כל כך רך ומתון</i> ♪

1137
01:08:08,920 --> 01:08:14,802
♪ <i>ישן בשלווה שמימית</i> ♪

1138
01:08:16,560 --> 01:08:22,249
♪ <i>ישן בשלווה שמימית</i> ♪

1139
01:08:25,680 --> 01:08:29,287
♪ <i>לילה שקט</i> ♪

1140
01:08:29,360 --> 01:08:31,249
<i>- ♪ לילה קדוש</i> ♪
- אוי, אלוהים.

1141
01:08:31,320 --> 01:08:34,881
אתם ממש טובים בשירה.
אני אוהב לשיר באמבטיה.

1142
01:08:34,960 --> 01:08:38,009
אני סופרן. חבר שלי רוני אומר
אני נשמעת כמו מריה קארי.

1143
01:08:39,440 --> 01:08:44,367
- שלום. איך קוראים לך?
אני תורמן. תורמן מרמן.

1144
01:08:44,440 --> 01:08:47,091
באמת? הא!

1145
01:08:48,440 --> 01:08:50,408
האם תרצה להצטרף אלינו, תורמן?

1146
01:08:52,760 --> 01:08:54,410
זה נראה כאילו זה יכול להתאים.

1147
01:08:56,160 --> 01:08:58,561
אני יכול ללבוש את זה?
- ברור שאתה עושה.

1148
01:08:58,640 --> 01:09:02,770
אתה סנטה עכשיו, תורמן.
קדימה, תלבש את זה.

1149
01:09:07,560 --> 01:09:09,085
יש בו הרבה אשפה נייר,

1150
01:09:09,160 --> 01:09:13,085
אז אני חושב שזו צריכה להיות נחיתה קלה
לשניכם. בְּסֵדֶר?

1151
01:09:13,160 --> 01:09:14,491
אז...

1152
01:09:14,560 --> 01:09:18,645
איפה לעזאזל היית? אנחנו חייבים
לנעול הכל למחר.

1153
01:09:18,720 --> 01:09:22,042
זה הילד שלי!

1154
01:09:22,120 --> 01:09:25,761
- חרא. איך השגת את זה?
הוא הקיש על נערת האבטחה ההיא.

1155
01:09:25,840 --> 01:09:30,528
הא-הא. מאוד מצחיק.
רגע...באמת?

1156
01:09:30,600 --> 01:09:34,207
לא בדיוק הייתי צריך לשכנע אותה לזה.
היא הייתה לחה יותר מאגם מישיגן.

1157
01:09:34,280 --> 01:09:36,487
למען האמת, אני חושב שהיא סיפקה אותי.

1158
01:09:36,560 --> 01:09:39,325
אה, רוהיפנול.
שוברת קרח מעולה.

1159
01:09:39,400 --> 01:09:42,085
כמובן, לילדה קשה יותר
כי היא חייבת לרדת

1160
01:09:42,160 --> 01:09:44,083
- לפני שהתרופות מרככות את האטריות.
- כן.

1161
01:09:44,200 --> 01:09:45,884
כן! אתה לא בן זונה טוב!

1162
01:09:45,960 --> 01:09:47,176
- מה לעזאזל?
- אתה...

1163
01:09:47,200 --> 01:09:48,736
- אלוהים!
- רד ממנו!

1164
01:09:48,760 --> 01:09:50,496
היי! רד ממנו חתיכת חרא!

1165
01:09:50,520 --> 01:09:52,096
אני אהרוג את התחת שלך!
- עזוב אותי!

1166
01:09:52,120 --> 01:09:53,849
- בן זונה!
- רד ממנו!

1167
01:09:53,960 --> 01:09:56,440
אוי, בחיי, אני מצטער.

1168
01:09:56,520 --> 01:09:58,648
היי, כוס לעזאזל!
בן זונה!

1169
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
פשוט תרד ממנו. היי!

1170
01:10:01,240 --> 01:10:04,210
לעזאזל!

1171
01:10:04,280 --> 01:10:06,726
אוי!

1172
01:10:08,520 --> 01:10:10,841
לעזאזל!

1173
01:10:13,160 --> 01:10:16,209
הירייה הראשונה שלי בחתיכת תחת טובה
אחרי כמעט עשר שנים

1174
01:10:16,280 --> 01:10:19,090
ואתה חייב ללכת
ותעיף גם על זה.

1175
01:10:19,160 --> 01:10:20,880
- לך תזדיין!
זה היה רק ​​עסק.

1176
01:10:20,920 --> 01:10:23,491
פשוט הרסת
חתיכת כוס טובה לחלוטין

1177
01:10:23,560 --> 01:10:25,528
עם הזין החולה הזה שלך.

1178
01:10:25,600 --> 01:10:29,685
אני שמח ששקתי בשקית תה את התחת השיכור שלך,
בן זונה מזוין!

1179
01:10:29,760 --> 01:10:33,128
הייתם משיגים את זה ביחד?
מחר זמן ללכת.

1180
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
אני צריך קצת אוויר.

1181
01:10:39,080 --> 01:10:44,405
עכשיו, רואה? למי הוא חושב לעזאזל
הוא מדבר אלייך ככה?

1182
01:10:44,480 --> 01:10:48,007
- זהו. אנחנו חותכים אותו.
- מה? לעזאזל לא.

1183
01:10:48,080 --> 01:10:51,163
אני מתכוון, הוא פשוט התבלבל קצת.
הוא יהיה בסדר.

1184
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
בסדר, אתה רוצה לשתף
חצי מהתיק שלך איתו?

1185
01:10:53,640 --> 01:10:56,325
- תהיה האורח שלי.
אתה יודע, אני לעזאזל לא מבין אותך.

1186
01:10:56,400 --> 01:10:58,846
כלומר, אתה האחד
שהכניס את החרא הקטן הזה פנימה.

1187
01:10:58,920 --> 01:11:03,608
לא, חרא. הבאתי אותך.
אתה הקרקר הבטוח.

1188
01:11:03,680 --> 01:11:07,651
הוא אפילו לא יכול לפצח את התחת של עצמו.
תזדיין עם זה.

1189
01:11:07,720 --> 01:11:10,451
אנחנו נוסעים למקסיקו.

1190
01:11:10,520 --> 01:11:13,967
זה נטען עכשיו.
אתה מוכן ללכת.

1191
01:11:17,000 --> 01:11:18,843
עשית את כל הדבר המזוין הזה

1192
01:11:18,960 --> 01:11:22,123
רק כדי שאלך
לחרבן את מקסיקו איתך?

1193
01:11:22,200 --> 01:11:26,762
פשוט חשבתי שזה יכול להיות כיף לבלות
חג המולד עם המשפחה היחידה שנשארה לי.

1194
01:11:26,840 --> 01:11:31,687
- למה זו הפתעה כזו?
- ובכן...

1195
01:11:32,840 --> 01:11:37,641
אתה יודע, הם היו מעניקים לצ'ארלס מנסון
פאקינג שחרור על תנאי אם זה לא היה בשביל דבר אחד.

1196
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
הוא צ'רלס מנסון.
<i>- אני</i> מבין.

1197
01:11:41,800 --> 01:11:47,330
אולי אני לא מאשים אותך.
אבל דברים משתנים בסוף הדרך.

1198
01:11:48,160 --> 01:11:50,925
ווילי?

1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,571
ווילי, אתה שם?
- תיפטר ממנו.

1200
01:11:56,920 --> 01:11:58,888
- האם זה מצב חירום?
- לא.

1201
01:11:59,000 --> 01:12:01,576
רק רציתי להזמין אותך
לקונצרט חג המולד מחר, ווילי.

1202
01:12:01,600 --> 01:12:02,681
אני שר במקהלה.

1203
01:12:02,760 --> 01:12:06,242
אנחנו עושים את כל שירי חג המולד,
"לילה שקט", "סיפון האולמות",

1204
01:12:06,320 --> 01:12:09,529
"ג'ינגל בלס", "וני, ווני, עמנואל."
זה בלטינית.

1205
01:12:09,600 --> 01:12:13,082
אני יודע שאתה עסוק, אבל זה רק בשביל
שעה וכל ההורים באים.

1206
01:12:13,160 --> 01:12:15,242
ואני יודע שאתה לא המשפחה האמיתית שלי,

1207
01:12:15,320 --> 01:12:18,688
אבל כשאין לך משפחה אמיתית,
אז אתה צריך ליצור אחד חדש.

1208
01:12:18,760 --> 01:12:20,576
וזה בעצם יותר טוב
כי אז אתה יכול לבחור את האנשים

1209
01:12:20,600 --> 01:12:22,045
מי במשפחה שלך.

1210
01:12:22,120 --> 01:12:23,485
ואתה המשפחה שבחרתי.

1211
01:12:25,000 --> 01:12:27,207
ובגלל זה הלכתי אחריך לשיקגו.

1212
01:12:27,320 --> 01:12:29,320
כי לא רציתי אותך
לבלות את חג המולד לבד.

1213
01:12:31,080 --> 01:12:34,163
אז אתה יכול לבוא? ואז אולי
אחרי שנוכל ללכת לסנטקון או...

1214
01:12:34,240 --> 01:12:37,084
אני, אני לא יכול. אני לא יכול לבוא.

1215
01:12:43,240 --> 01:12:47,529
תראה, אני אנסה להצליח. בְּסֵדֶר?
- בסדר. אני אחפש אותך, ווילי.

1216
01:12:47,600 --> 01:12:49,376
אני אחפש אותך
ואני נופף ככה. בְּסֵדֶר?

1217
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
כֵּן. בסדר, בסדר. עסקה טובה.

1218
01:12:51,360 --> 01:12:55,251
- בסדר. אני אראה אותך.
ביי, ווילי.

1219
01:12:56,960 --> 01:13:01,010
מה אתה, ה-FBI המזוין?
המקום הזה הולך להיות צפוף.

1220
01:13:01,080 --> 01:13:02,525
הוא אפילו לא יידע שאני לא שם.

1221
01:13:02,600 --> 01:13:04,170
- טוב.
לילה טוב, שדון!

1222
01:13:04,240 --> 01:13:06,200
לרגע שם,
חשבתי שאתה הולך רך.

1223
01:13:09,880 --> 01:13:13,726
אני שונא את האומץ שלך, בן זונה.
אבל עסקים זה עסקים.

1224
01:13:13,800 --> 01:13:15,086
בוא נעשה את זה.

1225
01:13:20,880 --> 01:13:22,576
היי, תודה רבה שבאת.
- בסדר?

1226
01:13:22,600 --> 01:13:24,736
- אתה נראה מדהים.
- מדהים. ח אני, טוב לראות אותך.

1227
01:13:28,000 --> 01:13:31,083
- זמן?
- הקונצרט מתחיל בעוד חמש.

1228
01:13:40,840 --> 01:13:43,047
כפי שאתה יודע,
חג המולד הוא זמן לתת.

1229
01:13:43,120 --> 01:13:45,600
ואנחנו רוצים להודות לכולכם
על שהיית כאן הלילה.

1230
01:13:50,680 --> 01:13:54,844
בסדר, בואו נסנכרן אותם, בנים.
בשעה 7:45, החשמל נופל.

1231
01:13:54,920 --> 01:13:56,001
זה עליי.

1232
01:13:56,080 --> 01:13:59,084
יש לך עשר דקות להשיג
למשרד של יורש העצר, פצח את הכספת הזו,

1233
01:13:59,160 --> 01:14:01,447
לתפוס את הכסף,
לזרוק אותו למזרן האשפה

1234
01:14:01,520 --> 01:14:04,649
ואז לצאת משם לעזאזל
לפני שמישהו יודע מה פגע בהם.

1235
01:14:04,720 --> 01:14:09,965
עכשיו בבקשה הצטרפו אלי בברכה
מקהלת הילדים "עיר נתינה".

1236
01:14:13,560 --> 01:14:17,360
וללא עיכובים נוספים, הייתי רוצה
להציג את מנהלת המקהלה שלנו, רנה.

1237
01:14:19,360 --> 01:14:22,807
יש לך שידוך? ובכן, שלח את זה!

1238
01:14:22,880 --> 01:14:26,965
עכשיו נתחיל את המסיבה הזו
עם אהוב ותיק.

1239
01:14:27,040 --> 01:14:29,441
♪ <i>לכסות את המסדרונות בענפי הולי</i> ♪

1240
01:14:29,520 --> 01:14:31,966
<i>♪ פא לה לה לה לה לה לה לה לה ♪</i>

1241
01:14:32,040 --> 01:14:36,841
♪ <i>זו העונה להיות עליזה</i>
<i>פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪</i>

1242
01:14:36,920 --> 01:14:42,006
♪ <i>שירו שמחים כולנו ביחד</i>
<i>פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪</i>

1243
01:14:42,120 --> 01:14:47,251
♪ <i>ללא תשומת לב לרוח ומזג האוויר</i>
<i>פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪</i>

1244
01:14:47,320 --> 01:14:53,805
♪ <i>פא לה לה לה לה לה לה לה לה</i>
<i>לה לה לה ♪</i>

1245
01:14:57,040 --> 01:14:59,520
- זו כל עבודת היד שלך.
- הא?

1246
01:14:59,640 --> 01:15:03,042
הכסף שעזרת לנו לגייס,
זה נתן את חג המולד לילדים האלה.

1247
01:15:03,120 --> 01:15:05,088
אתה חלק מהמשפחה עכשיו.

1248
01:15:13,000 --> 01:15:14,047
הממ.

1249
01:15:16,320 --> 01:15:18,846
אוף! מְשַׁעֲמֵם.

1250
01:15:20,880 --> 01:15:24,089
אוף, אין שיניים. זה חם.

1251
01:15:30,880 --> 01:15:31,927
אה.

1252
01:15:35,800 --> 01:15:39,930
אה, כן. למי יש את שפתי הכוס עכשיו,
בן זונה?

1253
01:15:41,360 --> 01:15:43,656
מעולם לא נתתי לך את זה.
תודה לך. תודה לך.

1254
01:15:43,680 --> 01:15:44,681
חדר 523.

1255
01:15:44,760 --> 01:15:46,536
אני רוצה להתקשר לבמה עכשיו

1256
01:15:46,560 --> 01:15:50,121
חבר מאוד מיוחד במקהלה שלנו.

1257
01:15:50,200 --> 01:15:54,171
בבקשה תגיד שלום לתורמן מרמן.
תורמן?

1258
01:16:02,320 --> 01:16:06,370
<i>♪לילה שקט</i> ♪

1259
01:16:06,440 --> 01:16:10,729
♪ <i>לילה קדוש</i> ♪

1260
01:16:10,800 --> 01:16:14,122
<i>♪ הכל רגוע ♪</i>

1261
01:16:15,040 --> 01:16:18,408
♪ <i>הכל בהיר</i> ♪

1262
01:16:18,480 --> 01:16:25,489
♪ <i>'מסביב אמא וילד בתולים</i> ♪

1263
01:16:27,280 --> 01:16:33,925
♪ <i>תינוק קדוש כל כך רך ומתון</i> ♪

1264
01:16:35,240 --> 01:16:42,124
♪ <i>ישן בשלווה שמימית</i> ♪

1265
01:16:43,920 --> 01:16:49,563
♪ <i>ישן בשלווה שמימית</i> ♪

1266
01:16:52,040 --> 01:16:55,931
♪ <i>לילה שקט</i> ♪

1267
01:16:56,000 --> 01:17:00,289
♪ <i>לילה קדוש</i> ♪

1268
01:17:00,360 --> 01:17:07,005
♪ <i>רועי צאן רועדים למראה</i> ♪

1269
01:17:08,320 --> 01:17:15,169
<i>♪ תהילות זורמות מגן עדן מרחוק ♪</i>

1270
01:17:16,600 --> 01:17:23,370
♪ <i>מארחים שמימיים שרים הללויה</i> ♪

1271
01:17:24,240 --> 01:17:31,124
<i>♪ המשיח המושיע נולד ♪</i>

1272
01:17:32,760 --> 01:17:37,721
<i>♪ המשיח המושיע נולד ♪</i>

1273
01:17:41,200 --> 01:17:42,850
מצא אותם. כולם!

1274
01:18:05,880 --> 01:18:07,325
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך!

1275
01:18:09,160 --> 01:18:11,640
ג'ינה, תבדוק את מצלמות האבטחה.

1276
01:18:11,720 --> 01:18:13,051
מעתיק, בודק.

1277
01:18:14,560 --> 01:18:15,561
הו, חרא!

1278
01:18:25,240 --> 01:18:28,323
שלוש דקות, ווילי, קדימה!
- שתוק לעזאזל! אני לא יכול לשמוע.

1279
01:18:28,400 --> 01:18:30,971
פשוט תזדרזי בתחת שלך!

1280
01:18:37,800 --> 01:18:38,881
מה זה לעזאזל?

1281
01:18:38,960 --> 01:18:40,456
רגע, תעלה את המשרד שלי,
אני רוצה לראות את הכספת.

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,687
אני לא יכול, אדוני.
יש לו עדיין שמונה דקות לאתחל.

1283
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
מַה? תתקשר למשטרה!

1284
01:18:44,240 --> 01:18:45,730
- בוא נלך, קדימה!
- אני על זה.

1285
01:18:46,520 --> 01:18:50,047
ובכן, זה לא יכול להיות יותר
מחצי מיליון, 600 ראשים.

1286
01:18:50,160 --> 01:18:51,810
טוב, לעזאזל, זה כל מה שיש לנו.

1287
01:18:51,880 --> 01:18:54,531
כמות מושלמת עבור הגזרה שלי.

1288
01:18:57,720 --> 01:19:02,886
אתה מחרבן אותי? בֶּאֱמֶת?
אתה יודע שהזקנה צודקת.

1289
01:19:05,440 --> 01:19:07,568
לא כל כך גדול עכשיו, נכון?

1290
01:19:24,720 --> 01:19:27,485
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1291
01:19:29,360 --> 01:19:30,964
זונות!

1292
01:19:31,040 --> 01:19:36,126
תנעל את זה. כל הבניין!
- אנחנו בסגר ברמה עשר.

1293
01:19:36,200 --> 01:19:37,486
נעילה ברמה עשר.

1294
01:19:39,480 --> 01:19:41,369
- היכנס!
- תיכנסי!

1295
01:19:41,440 --> 01:19:43,440
פינו את הקונצרט!
ותחפש את כולם.

1296
01:19:52,480 --> 01:19:55,882
האלי-פאקינג-לוג'ה!

1297
01:19:55,960 --> 01:19:58,042
הו, מותק!

1298
01:20:00,760 --> 01:20:02,205
הו!

1299
01:20:03,400 --> 01:20:05,323
ישו מתוק, הצלחת!

1300
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
מה התלבושת המזוינת של סנטי קלאוס
הכל על?

1301
01:20:08,320 --> 01:20:10,004
עכשיו צעד אחורה!

1302
01:20:10,080 --> 01:20:13,209
- מה אתה עושה, רוקן?
- זה נקרא דילול העדר.

1303
01:20:13,280 --> 01:20:16,648
העולם יהיה מקום טוב יותר
בלי הסוקס המזוינים בו.

1304
01:20:16,720 --> 01:20:19,087
אני הולך לחיות כמו מלך הפעם.

1305
01:20:19,160 --> 01:20:22,482
- סולטן מזוין!
לא בחיים האלה, ספארקי.

1306
01:20:22,560 --> 01:20:26,281
התיק הולך איתי.
אתה מתכוון איתנו.

1307
01:20:26,360 --> 01:20:30,046
לא, אני מתכוון אליי.
- מה לעזאזל אמרת הרגע?

1308
01:20:30,120 --> 01:20:34,250
כשאמרתי שזו העבודה האחרונה שלי,
התכוונתי שזו העבודה האחרונה שלי איתך.

1309
01:20:35,920 --> 01:20:39,641
ידעתי שהייתי צריך לעזוב, שנית
ראיתי את הפרצוף המזוין האומלל שלך.

1310
01:20:41,360 --> 01:20:43,010
למה שכחתי?

1311
01:20:43,080 --> 01:20:46,527
אבל עבודת קרח לא בכספת.
כן, אני ממש גאה בך.

1312
01:20:46,600 --> 01:20:48,967
ובכן, את יודעת משהו, אמא?

1313
01:20:49,040 --> 01:20:51,042
אולי אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.

1314
01:20:51,120 --> 01:20:54,602
שכחת מזה?

1315
01:20:54,680 --> 01:20:57,524
הו, איך יכולתי לשכוח?

1316
01:20:58,560 --> 01:21:01,882
לְהַמשִׁיך. תירה בי, חרא.

1317
01:21:17,360 --> 01:21:19,089
הם ריקים, ווילי.

1318
01:21:19,160 --> 01:21:23,848
אתה באמת חושב שאני אהיה מספיק טיפש
לשים כדורים אמיתיים באקדח הזה?

1319
01:21:23,920 --> 01:21:27,481
ובכן, אני לא מפחד ממך, כלבה!
אני אפוצץ לך חור בתחת אז...

1320
01:21:31,400 --> 01:21:32,970
לעזאזל?

1321
01:21:33,040 --> 01:21:34,976
זרוק את הנשק שלך!
שים את הידיים שלך ב...

1322
01:21:35,000 --> 01:21:38,368
היי, חכה רגע. יש לה
הכסף, אני פשוט בחור מזוין!

1323
01:22:04,680 --> 01:22:07,160
ווילי! היי, ווילי!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:20,444
כרטיס בבקשה.

1325
01:22:37,760 --> 01:22:40,411
תן לנו לעבור כבר עכשיו.
אנחנו רודפים אחרי חשוד.

1326
01:23:11,840 --> 01:23:15,890
בוא הנה.

1327
01:23:32,120 --> 01:23:34,202
קדימה, בנאדם.

1328
01:23:52,400 --> 01:23:55,085
היי!

1329
01:23:55,160 --> 01:23:59,484
מצאתי את זה על שולחן הקפה.
ובכן, הו-פאקינג-רה, וויליאם.

1330
01:23:59,560 --> 01:24:02,245
ובכן, תן לי את התיק המזוין.
אני לוקח את זה בחזרה לילדים.

1331
01:24:02,320 --> 01:24:04,527
אני מעדיף שזה יהיה להם
מאשר התחת הסליחה שלך.

1332
01:24:04,640 --> 01:24:08,326
אל תבחן אותי, ילד.
אתה הולך לירות בי גם?

1333
01:24:12,680 --> 01:24:19,086
- אתה לעזאזל ירית בי!
אמרתי לך שאעשה זאת. אתה אף פעם לא מקשיב.

1334
01:24:21,680 --> 01:24:25,526
עזוב את התיק, וויליאם.
עזוב את התיק.

1335
01:24:25,600 --> 01:24:29,047
לעזאזל, עזוב את השקית המזוינת!

1336
01:24:36,720 --> 01:24:39,007
כֶּסֶף!

1337
01:24:40,120 --> 01:24:42,930
יורד גשם כסף!

1338
01:24:47,480 --> 01:24:48,925
יש לה אקדח!

1339
01:24:51,680 --> 01:24:53,330
ווילי!

1340
01:24:57,480 --> 01:24:58,896
זרוק את הנשק! רד למטה!

1341
01:24:58,920 --> 01:25:00,922
לעזאזל קורה? היי, לעזאזל!

1342
01:25:01,400 --> 01:25:04,449
תפסתי פאקינג
שודד מזוין מזוין רוצח גמדים.

1343
01:25:04,520 --> 01:25:06,045
אני גיבור ארור.

1344
01:25:24,120 --> 01:25:27,090
אל תדאג, ווילי. אני בסדר.
זה רק בישבן שלי.

1345
01:25:29,680 --> 01:25:30,681
ווילי?

1346
01:25:30,760 --> 01:25:33,604
לֹא!

1347
01:25:36,160 --> 01:25:38,128
אה, פ...

1348
01:25:39,080 --> 01:25:43,404
עמוד נקי.

1349
01:25:45,320 --> 01:25:50,247
הו! תזדיין אותי!

1350
01:25:52,320 --> 01:25:55,244
- חג שמח.
- כן.

1351
01:26:01,200 --> 01:26:04,329
<i>ובכן, אני מניח שזהו
מה שהם מכנים סוף טוב.</i>

1352
01:26:04,400 --> 01:26:08,325
<i>אבל באשר לנסים של חג המולד,
חרא, אני לא יודע.</i>

1353
01:26:08,400 --> 01:26:11,210
<i>יורש העצר המזוין הזה הגיע בסופו של דבר
נתפס</i>

1354
01:26:11,280 --> 01:26:14,489
<i>בזמן שיצאתי נקי על ידי רעש
ערימת החרא המהבילה שלי אמא.</i>

1355
01:26:16,600 --> 01:26:20,161
<i>אני מניח שלמדתי דבר אחד על משפחה
מהכלבה המטורפת ההיא.</i>

1356
01:26:20,240 --> 01:26:23,528
<i>וזה, אם במקרה שלך
שקית של זין, ואז תזיין אותם.</i>

1357
01:26:23,600 --> 01:26:26,251
<i>- התחל מחדש.</i>
<i>- ♪ אה, כן נרות דולקים נמוך</i> ♪

1358
01:26:27,560 --> 01:26:29,483
<i>♪ הרבה דבקון ♪</i>

1359
01:26:30,520 --> 01:26:33,603
<i>♪ הרבה שלג וקרח ♪</i>

1360
01:26:33,680 --> 01:26:36,604
♪ <i>לכל מקום אליו אנו הולכים</i> ♪

1361
01:26:36,680 --> 01:26:39,331
♪ <i>מקהלות שרות מזמורים</i> ♪

1362
01:26:39,400 --> 01:26:42,131
♪ <i>ממש מחוץ לדלת שלי</i> ♪

1363
01:26:42,200 --> 01:26:45,204
♪ <i>כל הדברים האלה ועוד</i> ♪

1364
01:26:45,280 --> 01:26:47,487
♪ <i>כל הדברים האלה ועוד, מותק</i> ♪

1365
01:26:47,560 --> 01:26:55,560
♪ <i>זה המשמעות של חג המולד עבורי</i>
<i>אהובתי</i> ♪

1366
01:26:56,240 --> 01:26:58,402
<i>♪ כן ♪</i>

1367
01:27:00,200 --> 01:27:03,841
<i>אז אולי אין דבר כזה
כמו נס חג המולד, או מה שזה לא יהיה.</i>

1368
01:27:07,240 --> 01:27:11,404
<i>אבל לבשתי את החליפה מספיק כדי לדעת
מתנה מושלמת לחג המולד כשאני רואה אחת.</i>

1369
01:27:15,880 --> 01:27:20,442
<i>וכמו שהילד אומר,
"המתנות הטובות ביותר הן תמיד הפתעה."</i>

1370
01:27:27,560 --> 01:27:30,689
<i>אז אם סוף טוב בוהה בך
ממש בפרצוף המזוין,</i>

1371
01:27:30,760 --> 01:27:35,448
<i>אז פשוט אמור, "בסדר,
אני מניח שאני אקח את זה. "</i>

1372
01:27:35,560 --> 01:27:38,962
♪ <i>ואחל לך חג שמח, מותק</i> ♪

1373
01:27:39,040 --> 01:27:40,644
♪ <i>מאחל לך חג שמח, מותק</i> ♪

1374
01:27:40,720 --> 01:27:46,841
♪ <i>ואושר כזה בשנה הקרובה</i> ♪

1375
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
♪ <i>תינוק, מותק, מותק</i> ♪

1376
01:27:50,320 --> 01:27:52,641
♪ <i>כל הדברים האלה ועוד, מותק</i> ♪

1377
01:27:52,720 --> 01:27:59,444
♪ <i>זה המשמעות של חג המולד עבורי</i>
<i>אהובתי</i> ♪

1378
01:27:59,468 --> 01:28:01,468
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>